1
00:00:00,113 --> 00:00:02,964
♪ ตื่นขึ้นมาอเมริกา ♪

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
♪ ฟังเรเวลล์.♪

3
00:00:07,693 --> 00:00:10,223
♪ ผู้หญิงและผู้ชายต่อสู้เพื่อ
สิ่งที่พวกเขาเชื่อ ♪

4
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
♪ คุณจะไม่ก้าวขึ้นไปเข้าร่วมสงครามเหรอ ♪

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
♪ คุณจะอยู่ได้ยังไงในเมื่อ
ลุงแซมเป็นผู้นำทาง ♪

6
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
♪ เขากำลังเดินขบวนวงดนตรีเพื่อทำคะแนน ♪

7
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
♪ ดังนั้นคุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้ ♪

8
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
♪ เพื่อช่วยหนุ่มๆ ของเราแดง
สีขาวและสีฟ้าตอนนี้ ♪

9
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
♪ เสียงร้องของเราคือเราต้องการคุณตอนนี้ ♪

10
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
♪ ร้องเพลงของเรา
อีกไม่นานหรอก ฮิป ฮิป ฮูเร่ ♪

11
00:01:38,173 --> 00:01:39,601
ติดกระดุมเสื้อของคุณ

12
00:01:39,653 --> 00:01:40,961
ท่าน.

13
00:01:41,813 --> 00:01:42,655
ทองเหลือง.

14
00:01:43,053 --> 00:01:44,384
เขาเป็นหนึ่งในผู้มีเกียรติเหล่านั้น

15
00:01:52,213 --> 00:01:53,021
สายตรวจกำลังเข้ามา!

16
00:01:53,173 --> 00:01:53,901
ไฟ!

17
00:01:54,253 --> 00:01:54,902
ปิดบัง!

18
00:01:55,013 --> 00:01:55,696
ไฟ!

19
00:01:55,933 --> 00:01:56,900
คุมเพลิง!

20
00:01:57,093 --> 00:01:58,174
คุมเพลิง!

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,221
วิ่ง!

22
00:02:00,253 --> 00:02:01,597
มาเร็ว.

23
00:02:02,133 --> 00:02:03,464
ก้าวต่อไป!

24
00:02:20,053 --> 00:02:20,861
ที่นี่!

25
00:02:45,213 --> 00:02:46,339
ครอบคลุมผู้ชายคนนี้

26
00:04:01,373 --> 00:04:02,742
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

27
00:04:02,753 --> 00:04:03,741
วิชาเอก.

28
00:04:03,802 --> 00:04:06,316
-นายพลอเล็กซานเดอร์ต้องการพบคุณทันที
- เกิดอะไรขึ้น?

29
00:04:06,893 --> 00:04:08,895
ฉันไม่รู้.
พวกเขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่

30
00:04:17,213 --> 00:04:18,180
สิบกระท่อม!

31
00:04:19,453 --> 00:04:21,261
สุภาพบุรุษ.

32
00:04:22,213 --> 00:04:22,736
ทั่วไป.

33
00:04:22,973 --> 00:04:23,576
พันเอก.

34
00:04:24,773 --> 00:04:25,615
ผู้ชาย.

35
00:04:26,293 --> 00:04:29,536
สามฝ่าย อเมริกันสองฝ่าย ฝรั่งเศสหนึ่งฝ่าย

36
00:04:29,893 --> 00:04:32,055
กำลังจะโจมตีไปตามทาง
ภาคอาร์กอนน์

37
00:04:32,173 --> 00:04:35,541
กองพลที่ 77 มีคำสั่งให้
เข้าไปทำความสะอาดป่าอาร์กอนน์

38
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
พันตรี วิทเทิลซีย์.

39
00:04:36,893 --> 00:04:37,974
ท่าน.

40
00:04:38,133 --> 00:04:42,741
กองพันของคุณกำลังจะเข้ายึดครอง
และยึดชาร์เลอโวซ์ มิลล์

41
00:04:42,933 --> 00:04:45,101
นายพลอเล็กซานเดอร์
ขออนุญาตพูดอย่างเสรีครับท่าน

42
00:04:45,173 --> 00:04:45,935
วิชาเอก.

43
00:04:46,053 --> 00:04:48,420
ฉันเสียหมวดไปเพียงเพื่อสำรวจเรื่องนั้น
พื้นที่เช้านี้.

44
00:04:48,533 --> 00:04:50,517
เราต้องอยู่กับการยอมรับ
การสูญเสีย, เมเจอร์

45
00:04:50,653 --> 00:04:51,381
พันเอก.

46
00:04:51,453 --> 00:04:52,534
รายงานปืนใหญ่ครับท่าน

47
00:04:52,653 --> 00:04:54,143
ความสูญเสียที่ยอมรับได้ ท่านนายพล?

48
00:04:55,093 --> 00:04:58,176
เป็นการฆ่าตัวตายเพื่อโจมตีอาร์กอนน์
มีผลบังคับใช้เมื่อเราไม่ได้เตรียมตัว

49
00:04:58,373 --> 00:05:01,058
ทำไมไม่มีเจ้าหน้าที่คนอื่นของฉันเลย
รู้สึกแบบนี้เหรอ?

50
00:05:01,813 --> 00:05:04,339
คุณเรียนยุทธวิธีและศิลปะหรือไม่
ของสงครามในโรงเรียนกฎหมาย?

51
00:05:04,533 --> 00:05:06,900
ท่านแม่ทัพ เราต้องการเวลาในการเสริมกำลัง

52
00:05:07,013 --> 00:05:09,664
เราขาดแคลนอาหาร
กระสุน ยารักษาโรค...

53
00:05:09,733 --> 00:05:10,734
และนั่นเป็นความผิดของใคร?

54
00:05:10,933 --> 00:05:14,142
ฉันตระหนักดีถึงคุณ
การเมืองพลเรือน, พันตรี.

55
00:05:14,653 --> 00:05:17,736
สำหรับฉันมันฟังดูเหมือนหัวใจของคุณ
ยังคงอยู่ใน Wilsons ภูมิใจเกินกว่าจะต่อสู้ได้

56
00:05:18,093 --> 00:05:21,063
การเคลื่อนไหวซึ่ง
ฉันจะเตรียมประเทศของเราให้พร้อมสำหรับสงครามครั้งนี้

57
00:05:21,453 --> 00:05:24,024
หรือมีอย่างอื่นอีก
อยู่ในใจของคุณ?

58
00:05:24,413 --> 00:05:26,654
ฉันจะนำกองพันของฉันเข้าสู่อาร์กอน

59
00:05:26,853 --> 00:05:29,299
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะทำหรือเปล่า
พบฉันหรือคนของฉันอีกครั้ง

60
00:05:39,933 --> 00:05:43,460
ฉันเดาเอาว่าผู้ชายแบบไหน
เขาคือทนายความของเราในนิวยอร์กจริงๆ

61
00:05:48,053 --> 00:05:49,976
กัปตัน ตรวจสอบสิ่งที่มาทดแทน

62
00:05:50,213 --> 00:05:51,494
ต้องการผู้ชายทุกคนที่เรามี

63
00:05:51,533 --> 00:05:52,864
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

64
00:06:04,333 --> 00:06:05,937
ตอนนี้นกเหล่านี้ส่วนใหญ่
ดูไม่เหมือนพวกมันบินได้

65
00:06:06,013 --> 00:06:07,378
ครึ่งทางของบล็อก

66
00:06:10,053 --> 00:06:11,543
สำหรับชายหนุ่มผู้กล้าหาญของเรา

67
00:06:11,853 --> 00:06:15,903
คำชมเชยจากสุภาพสตรี Audubon
สังคม, แฮมป์เชียร์, ประเทศอังกฤษ.

68
00:06:16,573 --> 00:06:18,496
กำลังส่งคุณกลับเพื่อน

69
00:06:18,733 --> 00:06:20,303
คุณดูเหมือนขยะมูลฝอยใช่ไหม?

70
00:06:26,773 --> 00:06:28,138
ไม่ต้องกังวล Cher Ami

71
00:06:28,573 --> 00:06:29,699
คุณจะไม่เป็นไร

72
00:06:39,493 --> 00:06:40,255
ร้อยโทรั่ว?

73
00:06:41,573 --> 00:06:42,460
ครับท่าน!

74
00:06:42,613 --> 00:06:43,899
ฉันคือกัปตันแม็ค เมอร์ทรี

75
00:06:44,173 --> 00:06:45,538
ยินดีต้อนรับสู่ 308

76
00:06:46,693 --> 00:06:49,060
กัปตัน เอ่อ มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

77
00:06:49,333 --> 00:06:50,823
ฉันควรจะอยู่ในหน่วยเท็กซัส

78
00:06:50,893 --> 00:06:52,258
เด็กผู้ชายเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากนิวยอร์ก

79
00:06:52,413 --> 00:06:54,495
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
ชาวเมืองเหล่านี้กำลังพูดว่า

80
00:06:54,653 --> 00:06:56,303
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
พวกเขา ผู้หมวด

81
00:06:56,733 --> 00:06:58,144
พวกเขาต้องเข้าใจคุณ

82
00:06:58,773 --> 00:07:01,583
ตอนนี้คุณเรียกชื่อเหล่านั้นและ
คุณพาพวกเขาขึ้นรถบรรทุกคันนั้น

83
00:07:04,213 --> 00:07:06,261
อีธาน... เอทานาซิคอส

84
00:07:08,333 --> 00:07:09,494
ครับ...ยาเดอร์

85
00:07:09,613 --> 00:07:10,421
โนเดอร์

86
00:07:10,493 --> 00:07:11,574
โยเดอร์.

87
00:07:14,533 --> 00:07:15,136
เลอ...

88
00:07:16,893 --> 00:07:17,542
เลอปา...

89
00:07:17,613 --> 00:07:18,216
พาสต้า?

90
00:07:18,333 --> 00:07:19,016
เลอปาสตี?

91
00:07:19,173 --> 00:07:20,115
ลิปาสติ.

92
00:07:20,133 --> 00:07:21,100
เลอปาสตี.

93
00:07:23,013 --> 00:07:25,175
โครดิชิ...

94
00:07:27,453 --> 00:07:28,420
โครดี...

95
00:07:28,493 --> 00:07:29,960
โครโตชินสกี้

96
00:07:35,573 --> 00:07:39,180
เฮ้ พวกคุณมาได้ยังไง
จากนิวยอร์ค โทรหาทุกคนนะบัดดี้?

97
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
คุณไม่ได้มาจากเมืองเหรอ?

98
00:07:40,493 --> 00:07:41,938
บิ๊กฟอร์ค มอนทาน่า

99
00:07:42,093 --> 00:07:45,779
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจากไป
แอปเปิ้ลเคาะในชุดนี้

100
00:07:45,853 --> 00:07:47,014
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

101
00:07:47,133 --> 00:07:49,281
เฮ้ เก็บไว้ให้พวกไฮนี่ย์เหรอ?

102
00:07:49,653 --> 00:07:52,054
เขาพูดอะไร?

103
00:07:52,133 --> 00:07:54,374
เขาคิดว่า เอ่อ...
คุณอาจต้องการซื้อสะพาน

104
00:07:54,453 --> 00:07:55,136
สะพานอะไร?

105
00:07:55,213 --> 00:07:57,341
สะพานบรูคลิน!
มีสะพานอะไรอีกบ้าง?

106
00:07:57,693 --> 00:08:00,139
นี่มันกองทัพอะไรเนี่ย?
มาไกลถึงฝรั่งเศสแล้ว

107
00:08:00,213 --> 00:08:01,703
พวกเขาจับเราอยู่กับหนุ่มๆ จากเดซี่วิลล์เหรอ?

108
00:08:01,773 --> 00:08:02,535
เฮ้!

109
00:08:04,893 --> 00:08:05,940
โอ้พระเจ้า

110
00:08:13,853 --> 00:08:14,740
แก๊ส.

111
00:08:32,653 --> 00:08:33,561
ช้าลงหน่อย.

112
00:08:33,573 --> 00:08:36,258
โย่ โรเซน! เซเปเกลีย.
เข้าทางด้านหลัง ต่างก็เคลื่อนตัวออกไป

113
00:08:36,333 --> 00:08:38,381
ไม่ใช่เรา ซาร์จ
คนพวกนี้จะพาเราไปที่เรือสำเภา

114
00:08:38,733 --> 00:08:41,054
ผู้พันต้องการให้ทุกคนอยู่ในสาย
นั่นก็รวมคุณสองคนด้วย

115
00:08:41,093 --> 00:08:42,060
ผู้คุม?

116
00:08:42,093 --> 00:08:44,494
เราจับพวกเขาด้อม
เข้าไปในบ้านโสเภณีฝรั่งเศสและ

117
00:08:44,613 --> 00:08:45,660
เราแค่หลอกพวกเขา

118
00:08:45,933 --> 00:08:47,935
พวกเขาจะมีกลิ่นหอมที่สุด
เด็กชายแป้งในสนามเพลาะ

119
00:08:52,973 --> 00:08:54,513
เกิดอะไรขึ้นจ่า?

120
00:08:55,933 --> 00:08:58,743
กำลังจะเดินขบวนพาเหรด...ในปารีส

121
00:08:58,973 --> 00:09:00,623
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณสวมเหรียญรางวัลของคุณ

122
00:09:04,693 --> 00:09:07,460
หาหลุมให้ตัวเองอยู่
และอย่าพยายามไม่ทำอะไรเลย

123
00:09:12,293 --> 00:09:14,773
เฮ้ นี่ไก่งวงยิงกลับ

124
00:09:16,453 --> 00:09:17,614
ตอนนี้ฟังขึ้น

125
00:09:17,693 --> 00:09:19,934
Krauts มักจะไม่โจมตีในเวลากลางคืน

126
00:09:20,813 --> 00:09:23,623
สิ่งที่พวกเขาจะทำมากที่สุดคือส่งออกไปบ้าง
การสอบสวนหรือฝ่ายบุกค้น

127
00:09:23,693 --> 00:09:25,024
คุณให้ฉันดูแลเรื่องนั้น

128
00:09:25,933 --> 00:09:28,539
เดี๋ยวลองหามาบ้าง
พักผ่อนและกินเชาเชาร้อนๆ

129
00:09:28,973 --> 00:09:30,737
พรุ่งนี้ฉันจะสอนคุณบางอย่าง

130
00:09:30,893 --> 00:09:31,815
ออกไปให้พ้นทาง

131
00:09:33,213 --> 00:09:34,944
มันไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

132
00:09:35,173 --> 00:09:36,957
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือ
ก้มหน้าลง

133
00:09:37,213 --> 00:09:38,135
ใช่ไหม โชคดี?

134
00:09:42,360 --> 00:09:43,561
ขอบคุณ

135
00:09:49,480 --> 00:09:50,561
เด็กชายคนใหม่ตั้งรกรากอยู่ใน?

136
00:09:51,960 --> 00:09:55,009
ใช่. เด็กชายอธิบายได้ดี

137
00:09:58,280 --> 00:10:00,089
คุณคิดอย่างไรกับ
นายพลอเล็กซานเดอร์วางแผนเหรอ?

138
00:10:00,200 --> 00:10:01,565
ฉันเป็นทหารอาชีพ

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,848
ฉันมีความหรูหราไม่
ต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

140
00:10:04,880 --> 00:10:06,606
ฉันไม่อยากได้ยิน
จากคุณกัปตัน

141
00:10:06,880 --> 00:10:08,220
ฉันอยากให้คุณคิดตลอดเวลา

142
00:10:08,240 --> 00:10:11,164
เราจะเอาชาร์เลอโวซ์ไปยังไง
มิลล์โดยไม่ฆ่าเด็กทั้งหมด

143
00:10:15,000 --> 00:10:16,604
ฉันจะตรวจสอบสิ่งทดแทน

144
00:10:25,360 --> 00:10:27,139
- จ่า.
- ท่าน.

145
00:10:27,200 --> 00:10:28,948
ร้อยโท.

146
00:10:29,920 --> 00:10:30,728
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน!

147
00:10:30,800 --> 00:10:32,106
เราไม่ทักทายที่นี่ผู้หมวด

148
00:10:32,200 --> 00:10:33,008
ฉันขอโทษครับท่าน

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,485
เจ้าหน้าที่และคนของฉันโกนทุกวัน

150
00:10:34,760 --> 00:10:35,727
ขออภัยครับท่าน.

151
00:10:35,880 --> 00:10:37,141
คุณเสียใจกับหลายสิ่งหลายอย่าง

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,447
เราก็ขึ้นมาที่นี่เหมือนกัน
เมื่อวานสายๆ และ...

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,090
นั่นเป็นข้อแก้ตัวหรือคำอธิบาย?

154
00:10:41,440 --> 00:10:42,787
ฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

155
00:10:43,240 --> 00:10:44,951
ฉันอยากให้คุณและหมวดของคุณแยกย้ายกัน

156
00:10:45,000 --> 00:10:47,207
ขอให้คนของเจ้ามีอาหารครบถ้วน
กระสุนมากมาย

157
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
และสวมชุดนั้นให้ถูกต้อง

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,647
ใส่ถุงเท้าแห้งถ้าคุณมี
และยืดหมวกของคุณให้ตรง

159
00:10:54,280 --> 00:10:56,362
ผู้หมวดรั่ว ยินดีต้อนรับสู่ 308

160
00:10:58,600 --> 00:11:00,284
นี่คือโชโชฝรั่งเศส

161
00:11:00,400 --> 00:11:01,262
โช-ชา.

162
00:11:01,280 --> 00:11:02,791
มันเป็นขยะชิ้นหนึ่ง
 ไม่ต้องกังวลกับมัน

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,186
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของ Henchman และ Hollingshead

164
00:11:04,280 --> 00:11:06,169
ไม่ต้องกังวลเรื่องครก
รถถังและปืนใหญ่

165
00:11:06,320 --> 00:11:07,342
เราไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน

166
00:11:07,400 --> 00:11:08,661
โดยพื้นฐานแล้วคือเครื่องย่อยโคลน

167
00:11:08,720 --> 00:11:09,846
เครื่องกวนกรวด

168
00:11:09,960 --> 00:11:10,768
ทหารราบ.

169
00:11:12,680 --> 00:11:13,822
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,321
นั่นเป็นเพียงพนักงานขายที่กำลังเดินทาง
ขว้างซิการ์น้ำแข็ง

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,447
ปืนใหญ่เยอรมัน

172
00:11:18,560 --> 00:11:21,166
ซึ่งนำฉันไปสู่สิ่งต่างๆ
มีสิ่งของสองประเภท

173
00:11:21,280 --> 00:11:22,566
ของกำลังออก..
ของเรา

174
00:11:22,720 --> 00:11:24,165
ของเข้าครับ.
ของพวกเขา

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,687
เครื่องบดโคลนต้องเรียนรู้ที่จะ
ตัดสินสิ่งต่าง ๆ

176
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
หากคุณได้ยินเสียงบางอย่างที่ส่งเสียงหวือหวา
และเคาะ นั่นคือทายาท Wizbang

177
00:11:30,520 --> 00:11:31,487
ลงบนพื้น

178
00:11:31,800 --> 00:11:34,770
บางครั้งทายาท Wizbang ก็นำมาด้วย
กับเพื่อนสาวของเขา มินนี่ วอร์เฟอร์

179
00:11:34,840 --> 00:11:35,727
มีเน็น แวร์เฟอร์.

180
00:11:35,800 --> 00:11:37,928
Minnie Warfer ฟังดูเหมือนหนึ่งในนั้น
พวกผู้หญิงสุดฮอตที่คร่ำครวญ

181
00:11:38,040 --> 00:11:39,121
บนถนนสายที่สิบ

182
00:11:39,240 --> 00:11:40,705
ไม่นะ มันเหมือนกับว่า B.R.T กำลังมามากกว่า
ออกจากหลอด

183
00:11:40,720 --> 00:11:42,131
ประเด็นก็คือพวกเขาตัดสินได้ยากจริงๆ

184
00:11:42,240 --> 00:11:44,208
ดังนั้นเพียงแค่กระแทกพื้นทุกเวลาที่คุณ
ได้ยินอะไรแบบนั้น

185
00:11:44,720 --> 00:11:47,246
และไม่ต้องกังวลหากโดนคุณ
เพราะพวกเขาได้ของอย่างอื่นอีกมากมาย

186
00:11:47,320 --> 00:11:49,004
เหมือนวิลลี่คร่ำครวญของแจ็ค จอห์นสัน

187
00:11:49,120 --> 00:11:51,964
จี.ไอ. กระป๋อง ระเบิดเครื่องบิน ปืนกล

188
00:11:52,120 --> 00:11:53,724
และระเบิดมือบดมันฝรั่งทุกประเภท

189
00:11:54,080 --> 00:11:57,129
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดเลย ทำให้มันเกิดขึ้น
ทั้งหมดลงมาเพื่อสิ่งนั้น

190
00:11:57,280 --> 00:12:00,363
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับโคลน
ไอ้ไฮนี่กระทืบ

191
00:12:00,640 --> 00:12:04,042
ด้วยหนึ่งในนั้นที่ปลายปืนไรเฟิลของเขา
คุณควรติดมันไว้ในตัวเขาดีกว่า

192
00:12:04,440 --> 00:12:06,010
ก่อนที่เขาจะติดมันในตัวคุณ

193
00:12:06,240 --> 00:12:08,322
นั่น...คุณต้องกังวล

194
00:12:13,160 --> 00:12:15,766
เขาบอกว่าจะเป็ดเมื่อไหร่.
ของดูเหมือนรถไฟเหรอ?

195
00:12:16,120 --> 00:12:18,043
หรือเป็นคนที่ตัดสินยาก

196
00:12:18,200 --> 00:12:20,448
และเราควรลงไปเมื่อเสียงนั้นดังขึ้น
เหมือนกาน้ำชาเหรอ?

197
00:12:20,600 --> 00:12:22,789
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับการไม่มีกาต้มน้ำชา

198
00:12:23,000 --> 00:12:25,685
ฉันไม่ดื่มชา
กาน้ำชามีเสียงเป็นอย่างไร?

199
00:12:34,040 --> 00:12:35,246
เคาะมันออก!

200
00:12:48,720 --> 00:12:49,582
ครับท่าน?

201
00:12:49,680 --> 00:12:51,381
คุณจะตรวจสอบเรื่อง Lieutenant Leak ไหม?

202
00:12:51,400 --> 00:12:53,050
ใช่. ฉันจะคอยดู

203
00:12:54,000 --> 00:12:55,347
คุณควรจะนอนพักนะเมเจอร์

204
00:12:55,960 --> 00:12:56,768
ยัง.

205
00:12:59,520 --> 00:13:00,203
กัปตัน?

206
00:13:00,920 --> 00:13:02,524
จำสิ่งที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

207
00:13:03,560 --> 00:13:04,686
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,048
ร้อยโท.

209
00:13:13,120 --> 00:13:13,882
กัปตัน.

210
00:13:19,640 --> 00:13:21,324
วันนี้ผู้พันเข้ามาหาคุณเหรอ?

211
00:13:22,000 --> 00:13:23,365
เหมือนเหล็กตีตราอันร้อนแรง

212
00:13:23,960 --> 00:13:24,882
เขาเวสต์พอยต์?

213
00:13:25,560 --> 00:13:26,288
ทนายความนิวยอร์ก.

214
00:13:27,240 --> 00:13:28,241
คุณไม่มีทางรู้ใช่ไหม

215
00:13:28,400 --> 00:13:29,242
ไม่ คุณไม่เคยทำ

216
00:13:31,440 --> 00:13:33,249
หนุ่มน้อย เราโชคดีจริงๆ ใช่ไหม?

217
00:13:34,400 --> 00:13:36,448
มันจะเป็นนรกของสิ่งที่
มาไกลถึงฝรั่งเศส

218
00:13:36,760 --> 00:13:39,445
และไม่มีอะไรจะเล่า
ลูกหรือหลานของเราเกี่ยวกับ

219
00:13:41,160 --> 00:13:42,161
ตอนนี้พรุ่งนี้...

220
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
เมื่อคุณไปด้านบน

221
00:13:45,560 --> 00:13:47,847
คุณเลือกจุดตรง
ข้างหน้าแล้วคุณก็เดินไปที่นั้น

222
00:13:48,480 --> 00:13:50,369
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลว่าที่ไหน
คนอื่นก็เป็น

223
00:13:51,160 --> 00:13:53,083
คนเหล่านี้เป็นผู้ชายที่ดี พวกเขาจะติดตามคุณ

224
00:13:53,640 --> 00:13:57,281
ตอนนี้คุณไปได้สิบหลาแล้วไปอีกสิบหลา

225
00:13:58,120 --> 00:13:59,121
สิบหลา?

226
00:13:59,320 --> 00:14:00,287
ครั้งละสิบหลา

227
00:14:00,880 --> 00:14:02,689
และคุณสามารถเดินทางทั้งทริปแบบนั้นได้

228
00:14:03,880 --> 00:14:05,291
แล้วของเยอรมันล่ะ?

229
00:14:05,400 --> 00:14:06,890
เด็กๆ รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับพวกเขา

230
00:14:07,600 --> 00:14:09,568
คุณจะเข้าใจมันได้เร็วมาก

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,669
ผู้ชายของฉันส่วนใหญ่ไม่เคยไป
ในการต่อสู้มาก่อน

232
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
ใช่ เราวางแผนไว้แบบนั้น

233
00:14:14,240 --> 00:14:15,871
คุณไม่เคยทะเลาะกันใช่ไหม?

234
00:14:17,120 --> 00:14:18,201
ไม่มีอะไรแบบนี้

235
00:14:18,560 --> 00:14:20,449
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเดินนำหน้ากองทหาร

236
00:14:21,360 --> 00:14:23,089
ดูสิ คุณจะไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะทำ

237
00:14:23,920 --> 00:14:26,022
นั่นหมายความว่าคุณจะเป็นคนนั้น
ด้วยประสบการณ์ที่มากที่สุด

238
00:14:26,040 --> 00:14:27,201
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าต้องทำอะไร

239
00:14:29,960 --> 00:14:30,847
ใช่.

240
00:14:31,040 --> 00:14:32,007
ถูกต้อง.

241
00:14:33,520 --> 00:14:34,282
ไม่ใช่เหรอ?

242
00:14:34,480 --> 00:14:36,084
คุณจะทำได้ดี

243
00:15:58,000 --> 00:15:59,322
แก้ไขดาบปลายปืน!

244
00:15:59,520 --> 00:16:00,462
แก้ไขดาบปลายปืน!

245
00:16:00,520 --> 00:16:01,428
แก้ไขดาบปลายปืน!

246
00:16:01,480 --> 00:16:02,402
แก้ไขดาบปลายปืน!

247
00:16:26,880 --> 00:16:30,805
ค่าใช้จ่าย!

248
00:16:36,480 --> 00:16:38,847
ค่าใช้จ่าย! เอาล่ะ!

249
00:16:39,160 --> 00:16:40,207
อยู่กับฉัน!

250
00:17:01,760 --> 00:17:03,250
ค่าใช้จ่าย!

251
00:17:16,120 --> 00:17:18,122
เลื่อนไปเลย!

252
00:17:36,680 --> 00:17:37,841
มาเร็ว!

253
00:17:42,640 --> 00:17:43,562
พระเจ้า!

254
00:18:10,200 --> 00:18:12,202
ไป! ไปกันเถอะ!

255
00:18:20,960 --> 00:18:22,564
ไปกันเถอะทุกคน! ไปกันเลย!

256
00:18:30,320 --> 00:18:31,162
ไป!

257
00:18:47,880 --> 00:18:50,963
ทำต่อไป! อย่าหยุด!

258
00:19:19,200 --> 00:19:21,168
ทำไมไม่เป็นของคุณ
ยกทัพเดินหน้าหรือยัง พันเอก?

259
00:19:21,600 --> 00:19:24,206
ท่านนายพลเข้าแล้ว
ติดต่อกับศัตรูตลอดแนวหน้า

260
00:19:24,400 --> 00:19:26,641
และผู้บัญชาการส่วนใหญ่ของฉัน
จำเป็นต้องรักษาสีข้างของพวกเขา

261
00:19:26,760 --> 00:19:28,205
พวกเขากำลังเผชิญกับการต่อต้านอย่างหนัก

262
00:19:29,040 --> 00:19:30,804
คุณ! เอาสิ่งนี้ลง!

263
00:19:31,720 --> 00:19:35,167
พื้นดินเมื่อถูกยึดจะต้องอยู่ภายใต้
ไม่มีการละทิ้งสถานการณ์ใด ๆ

264
00:19:35,240 --> 00:19:38,323
หากไม่มีคำสั่งโดยตรง
จากกองบัญชาการใหญ่

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,207
เราจะไม่ถอยหลัง,
แต่ไปข้างหน้า!

266
00:20:58,000 --> 00:20:59,067
กัปตัน ฉันต้องการคุณ

267
00:20:59,080 --> 00:21:00,845
เพื่อขนาบข้างเครื่องจักรเหล่านั้น
ปืนและนำพวกมันออกไป!

268
00:21:01,320 --> 00:21:02,669
คุณได้รับมัน!

269
00:21:05,240 --> 00:21:05,809
ติดตามฉัน!

270
00:21:05,880 --> 00:21:06,608
มาเร็ว! ไป!

271
00:21:17,240 --> 00:21:18,810
คุณสองคน ลุกขึ้น!

272
00:21:37,720 --> 00:21:38,782
ไปกันเลย!

273
00:21:45,440 --> 00:21:47,671
ถ้าผมเจอใครผมก็ตีได้เลย

274
00:21:50,400 --> 00:21:51,308
คาวบอยจะไปไหน?

275
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

276
00:21:52,400 --> 00:21:53,128
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

277
00:21:53,200 --> 00:21:54,929
เขามาจากชนบทวิลล์..
เขาเติบโตมากับต้นไม้

278
00:21:55,040 --> 00:21:56,248
คุณเคยอยู่รอบต้นไม้ไหม?

279
00:21:56,760 --> 00:21:58,000
พวกเขามีต้นไม้ใน Union Square

280
00:21:58,120 --> 00:21:59,565
สิ่งเหล่านั้นไม่นับ
เอาล่ะไปกันเถอะ

281
00:22:48,280 --> 00:22:49,122
พระเยซู!

282
00:22:53,040 --> 00:22:54,646
ตอนนี้ดำรงตำแหน่งนี้

283
00:22:55,240 --> 00:22:56,168
คุณ!

284
00:22:56,200 --> 00:22:58,567
คุณวิ่งลงไปที่นั่น
คุณบอกให้ผู้หมวดลีคพูดขึ้นมา

285
00:22:58,640 --> 00:22:59,527
หมวดที่เหลือของเขา

286
00:22:59,560 --> 00:23:00,883
ครับท่าน.

287
00:24:15,960 --> 00:24:16,802
กัปตัน.

288
00:24:16,840 --> 00:24:18,068
ร้อยโท.

289
00:24:18,640 --> 00:24:20,244
ตอนนี้เตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้การโจมตี

290
00:24:20,440 --> 00:24:21,930
เราต้องดำรงตำแหน่งนี้

291
00:24:22,040 --> 00:24:22,643
เราจะ.

292
00:24:27,440 --> 00:24:28,202
คุณชื่ออะไร?

293
00:24:28,320 --> 00:24:29,945
ไพร่พลลิปาสติครับท่าน

294
00:24:29,960 --> 00:24:31,061
คุณไปเรียนวิ่งแบบนั้นมาจากไหน?

295
00:24:31,120 --> 00:24:32,042
ฉันเคย...

296
00:24:32,280 --> 00:24:34,521
ใช้ทางลัดกลับบ้าน
ย่านมิค

297
00:24:34,840 --> 00:24:38,526
ต้องวิ่งเร็วกว่าของคุณมาก
ลูกปาไอริชครับท่าน

298
00:24:38,600 --> 00:24:41,126
ฉันดีใจที่ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของฉัน
ไม่ได้บดคุณด้วยอิฐ

299
00:24:41,520 --> 00:24:43,284
ตอนนี้คุณมากับฉัน
You’ll be my runner.

300
00:24:43,400 --> 00:24:44,208
ครับท่าน.

301
00:24:48,000 --> 00:24:49,964
วิทเทิลซีย์มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

302
00:24:50,000 --> 00:24:51,889
เขาจำเป็นต้องถอนตัวและจัดกลุ่มใหม่

303
00:24:54,880 --> 00:24:57,451
วิทเทิลซีย์ นี่คือนายพลอเล็กซานเดอร์

304
00:24:57,520 --> 00:24:58,521
ทำไมคุณไม่โจมตี?

305
00:24:58,600 --> 00:25:01,410
Were isolated.
เราไม่มีทางสนับสนุนที่สีข้างของเรา ท่านนายพล

306
00:25:01,480 --> 00:25:04,006
นั่นเป็นเพราะชาวฝรั่งเศสและ
สีข้างของเราอยู่ข้างหน้าคุณ

307
00:25:04,160 --> 00:25:05,446
คุณกำลังชะลอการโจมตี ผู้พัน

308
00:25:05,560 --> 00:25:06,482
ให้คนของคุณเคลื่อนไหว!

309
00:25:06,640 --> 00:25:08,529
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขากำลังเปิดอยู่
สีข้างของเรา ท่านนายพล?

310
00:25:08,560 --> 00:25:11,325
ให้ตายเถอะ ฉันขอออกคำสั่งโดยตรงเลย
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

311
00:25:11,400 --> 00:25:12,401
ไม่ว่าจะขาดทุน!

312
00:25:12,880 --> 00:25:14,211
เราต้องยึดหลักนั้น!

313
00:25:16,360 --> 00:25:19,762
ท่านครับ ชาวฝรั่งเศสไม่ได้นำหน้าวิทเทิลซีย์

314
00:25:20,840 --> 00:25:22,888
พวกเขาถูกหยุดที่
สายจีเซลล่า สเตลล่า

315
00:25:25,760 --> 00:25:29,207
เราต้องการเขา..
 เพื่อขัดขวางการรุกของเรา

316
00:25:29,320 --> 00:25:31,687
จนกว่าสีข้างของเราจะปรับใหม่ได้

317
00:25:47,160 --> 00:25:47,763
สเวอร์สกี้.

318
00:25:47,840 --> 00:25:48,443
ท่าน.

319
00:25:48,960 --> 00:25:50,041
ปิดบังทหารที่เสียชีวิตเหล่านั้น

320
00:25:50,240 --> 00:25:52,044
อย่าทิ้งพวกเขาไป
ในที่โล่งเช่นนั้นอีกครั้ง

321
00:25:52,080 --> 00:25:52,888
ครับท่าน.

322
00:25:53,360 --> 00:25:55,124
เราต้องการเวชภัณฑ์เพิ่มครับท่าน

323
00:25:56,840 --> 00:25:59,161
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

324
00:25:59,720 --> 00:26:00,369
แผนที่!

325
00:26:05,680 --> 00:26:06,408
กัปตัน?

326
00:26:06,520 --> 00:26:07,628
ฉันสบายดี.

327
00:26:07,640 --> 00:26:09,130
ฉันได้พูดคุยกับนายพลอเล็กซานเดอร์แล้ว

328
00:26:09,400 --> 00:26:11,482
เขาบอกว่าชาวฝรั่งเศสอยู่ข้างหน้าเรา
ที่ปีกซ้ายของเรา

329
00:26:11,720 --> 00:26:13,722
ส่วนที่เหลือของแผนกของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทางด้านขวาของเรา

330
00:26:14,000 --> 00:26:16,685
เราได้รับคำสั่งให้รับ
ชาร์เลอโวซ์ มิลล์.

331
00:26:17,880 --> 00:26:21,248
จ่าเกเดเกคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
พบรอยตะเข็บที่เราจะสามารถ

332
00:26:21,400 --> 00:26:22,726
เพื่อผ่านแนวป้องกันของเยอรมัน

333
00:26:22,800 --> 00:26:23,926
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,207
ชินส่วนตัว.

335
00:26:28,760 --> 00:26:30,749
เรามีสายไม่เพียงพอที่จะไปถึง
วัตถุประสงค์ของเรา

336
00:26:30,760 --> 00:26:32,849
ฉันจึงอยากให้คุณตั้งค่า
เสาวิทยุที่ปกปิดอย่างดี

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,505
ฉันจะใช้นักวิ่งเพื่อสื่อสารกับคุณ

338
00:26:34,600 --> 00:26:35,362
อยู่ในสาย

339
00:26:35,760 --> 00:26:36,761
บอกเลยว่ากำลังก้าวหน้า..

340
00:26:36,920 --> 00:26:40,606
เราต้องการกำลังเสริมทันที
อาหาร กระสุน น้ำ และค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้บาดเจ็บ

341
00:26:40,880 --> 00:26:41,722
ครับท่าน.

342
00:26:42,360 --> 00:26:43,602
ผมจะยกกลุ่มแรกขึ้น

343
00:26:44,000 --> 00:26:45,326
ฉันจะส่งข่าวเมื่อมันชัดเจน

344
00:26:45,760 --> 00:26:46,363
คุณได้รับมัน

345
00:27:44,800 --> 00:27:47,028
บอกกัปตันแมคเมอร์ทรีให้พูดขึ้นมา
ผู้ชายที่เหลือ

346
00:27:47,200 --> 00:27:48,167
งั้นค้างที่นี่นะ

347
00:27:50,120 --> 00:27:51,446
ไปกันเถอะ มาเร็ว.

348
00:27:55,040 --> 00:27:55,882
ลิปาสติ!

349
00:28:05,760 --> 00:28:06,921
ฉันกำลังมองหาคุณ

350
00:28:07,120 --> 00:28:07,928
คุณพบฉัน.

351
00:28:20,880 --> 00:28:22,241
คุณได้เพิ่มอีกอันหนึ่งแล้วเหรอ?

352
00:28:26,800 --> 00:28:28,131
ฉันได้รับข้อความจากเมเจอร์

353
00:28:28,200 --> 00:28:29,281
ลืมมันซะ เส้นก็ตัด

354
00:28:30,520 --> 00:28:32,648
ฉันส่งผู้ชายสามคนออกไป
ไม่มีใครกลับมา

355
00:28:33,240 --> 00:28:34,730
ฉันได้ยินเสียงปืนยาวและระเบิดมือ

356
00:28:34,960 --> 00:28:37,362
ฉันคิดว่าไฮนีย์อาจจะเป็น
เคลื่อนทัพมาทางข้างหลังเรา

357
00:28:39,080 --> 00:28:39,888
คุณได้รับที่?

358
00:28:40,080 --> 00:28:40,863
ใช่.

359
00:28:40,880 --> 00:28:42,703
- ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ชิ้นส่วนของเค้ก

360
00:28:42,760 --> 00:28:45,491
มีวงดนตรีสับซูอี้ให้ตัวเอง
สาวๆ ฟลอร่า ดอร่า สองสามคน

361
00:28:45,600 --> 00:28:46,487
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

362
00:28:46,520 --> 00:28:47,369
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

363
00:28:48,640 --> 00:28:50,782
- คุณต้องการความช่วยเหลือในการนำสิ่งนี้กลับมาหรือไม่?
- นี่คือโพสต์ของฉัน

364
00:28:50,920 --> 00:28:51,807
ฉันจะอยู่ที่นี่

365
00:28:57,080 --> 00:28:57,842
เอาพวกนี้ไปด้วย

366
00:28:59,360 --> 00:29:01,403
- ไม่ดีสำหรับใครคนหนึ่ง
-  ขอบคุณ.

367
00:29:01,720 --> 00:29:02,607
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

368
00:29:11,240 --> 00:29:13,322
คุณแน่ใจหรือว่า
ชาวฝรั่งเศสกำลังถอนตัวเหรอ?

369
00:29:14,000 --> 00:29:16,810
บางส่วนของหน่วยของพวกเขา
ได้กลับมาอยู่ในแนวสนามเพลาะแล้ว

370
00:29:19,280 --> 00:29:23,922
หากไม่มีชาวฝรั่งเศสอยู่ข้างเรา
ก็ต้องถอนตัวออกไป

371
00:29:24,800 --> 00:29:26,086
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

372
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
สั่งให้ดึงทุกหน่วย
กลับไปสู่แนวของเราเอง

373
00:29:35,880 --> 00:29:37,006
มีการติดต่อกับวิทเทิลซีย์บ้างไหม?

374
00:29:37,120 --> 00:29:38,167
เส้นถูกตัด

375
00:29:38,640 --> 00:29:39,846
คุณก็พยายามต่อไป

376
00:29:40,280 --> 00:29:41,845
ฉันอยากรู้ว่ากองพันนั้นอยู่ที่ไหน

377
00:29:41,880 --> 00:29:42,529
ครับท่าน.

378
00:29:54,720 --> 00:29:55,482
วิชาเอก!

379
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
สายชิโนส่วนตัวถูกตัดแล้ว

380
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
เขากำลังพยายามซ่อมแซมมัน

381
00:30:00,480 --> 00:30:01,606
ริชาร์ดส่วนตัว!

382
00:30:03,680 --> 00:30:04,647
เหลือนกกี่ตัว?

383
00:30:04,840 --> 00:30:05,648
สี่ครับท่าน.

384
00:30:06,080 --> 00:30:07,081
เอาข้อความนั้นออกไป

385
00:30:08,840 --> 00:30:09,841
ไม่ใช่คุณ เชอร์ อามิ

386
00:30:10,400 --> 00:30:11,606
คุณอยู่กับฉัน

387
00:30:12,760 --> 00:30:15,889
แต่ไม่ต้องกังวลครับท่าน
นี่คือนกพิราบพาหะภาษาอังกฤษตัวน้อยที่ดี

388
00:30:16,000 --> 00:30:17,526
เขาจะบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

389
00:31:37,800 --> 00:31:40,087
ง่ายนะเพื่อน ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

390
00:31:42,400 --> 00:31:43,287
ทั่วไป!

391
00:31:44,240 --> 00:31:47,289
พันตรีวิทเทิลซีย์ทำได้แล้ว
เข้าสู่บริเวณโรงสีชาร์เลอโวซ์

392
00:31:47,400 --> 00:31:48,128
เป็นไปไม่ได้.

393
00:31:48,160 --> 00:31:50,447
เขาต้องการที่จะรู้
ส่วนที่เหลือของแผนกของเราอยู่ที่ไหนและ

394
00:31:50,560 --> 00:31:51,891
เอ่อ ชาวฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน

395
00:31:52,480 --> 00:31:54,403
เขาตั้งใจจะถือตามคำสั่ง

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,849
ดูเหมือนวิทเทิลซีย์ของเราและของเขา
เด็กในเมืองเป็นคนเดียวเท่านั้น

397
00:31:57,920 --> 00:31:59,221
บรรลุภารกิจของพวกเขาในวันนี้

398
00:31:59,360 --> 00:32:00,746
และด้วยเหตุนั้น พวกเขาจึงติดอยู่

399
00:32:00,840 --> 00:32:02,729
ในช่วงกลางของทั้งหมด
กองทัพเยอรมันโคตรเทพเลย

400
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
ไม่เลว
สำหรับทนายความชาวนิวยอร์ก

401
00:32:10,400 --> 00:32:13,722
หน่วยลาดตระเวนคนหนึ่งของเราได้ยินเสียง Krauts
เลี้ยงดูคนและอุปกรณ์

402
00:32:14,200 --> 00:32:16,168
ตอนนี้พวกเขาอาจจะเป็น
พยายามจะเข้ามาข้างหลังเรา

403
00:32:16,680 --> 00:32:17,902
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

404
00:32:18,560 --> 00:32:20,703
คุณสามารถ
ติดต่อกับปีกข้างใดข้างหนึ่ง?

405
00:32:21,360 --> 00:32:22,122
ไม่

406
00:32:23,080 --> 00:32:24,161
ยังไม่ได้.

407
00:32:24,920 --> 00:32:28,527
ตอนนี้เราต้องเติมเสบียง

408
00:32:29,120 --> 00:32:31,327
พวกผู้ชายขาดอาหารน้ำ

409
00:32:32,240 --> 00:32:34,368
พวกเขากำลังผ่าน
ชุดเครื่องมือของคนตายสำหรับกระสุน

410
00:32:34,480 --> 00:32:35,941
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีคนตายแล้ว

411
00:32:36,920 --> 00:32:39,844
ส่งนักวิ่งกลับมาอีก
เผื่อนกตัวนั้นไม่ผ่าน

412
00:32:40,000 --> 00:32:41,206
ชายสามคน ต่างเส้นทาง

413
00:32:51,680 --> 00:32:53,444
ชิน? ชิน?

414
00:33:07,120 --> 00:33:08,485
ขอโทษนะบัดดี้

415
00:33:34,120 --> 00:33:35,321
พวกคุณไปนรกที่ไหนกัน?

416
00:33:36,040 --> 00:33:37,780
คุณมาจากไหนในนรก?

417
00:33:37,840 --> 00:33:39,842
วิทเทิลซีย์ส 308
พวกคุณเป็นกำลังเสริมเหรอ?

418
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
ไม่ใช่ เป็น K-Company
สามร้อยเจ็ด.

419
00:33:42,720 --> 00:33:44,404
เราพยายามที่จะต่อสู้
เราออกจากที่นี่ทั้งคืน

420
00:33:44,480 --> 00:33:45,820
Krauts กำลังเข้าใกล้พวกเราแล้ว

421
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
อย่าไปทางนั้น
ยังมีอีกมากที่นั่น

422
00:33:47,440 --> 00:33:48,507
แล้วนรกอยู่ไหน.
คุณมาจากไหน?

423
00:33:48,560 --> 00:33:49,721
ฉันบอกคุณแล้ว 308

424
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
ไม่ ฉันหมายถึงตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน

425
00:33:51,440 --> 00:33:52,487
ควรจะอยู่ที่ไหน

426
00:33:52,600 --> 00:33:55,101
ไม่เหมือนที่พวกคุณสงสัยกัน
เหมือนจอห์นกำลังหากลอุบาย

427
00:33:55,120 --> 00:33:56,201
บนถนนสาย 14

428
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
เราได้รับคำสั่งให้เอาโรงสีไป
ท่านแม่ทัพจึงรับไว้

429
00:33:58,840 --> 00:34:00,704
และตอนนี้กำลังรอเคราท์อยู่
โจมตีในตอนเช้า

430
00:34:00,720 --> 00:34:02,185
สุดยอดเลยพี่ไพรเวท

431
00:34:03,000 --> 00:34:06,044
ฉันเบื่อที่จะเล่นซ่อนหาแล้ว
ไปตามหาไอ้สารเลว Hiney พวกนี้เถอะ

432
00:34:07,520 --> 00:34:08,521
เอาล่ะ

433
00:34:09,400 --> 00:34:10,890
ตอนนี้คุณเป็นคนชี้ประเด็นแล้ว

434
00:34:11,040 --> 00:34:11,882
คุณเป็นผู้นำทาง

435
00:34:20,200 --> 00:34:21,008
วิชาเอก.

436
00:34:22,040 --> 00:34:23,904
การโจมตีของพวกเขา
จะมาดุร้ายและมีระเบียบวินัย

437
00:34:24,080 --> 00:34:25,684
พวกเขาจะรอให้หมอกมอดไหม้

438
00:34:25,840 --> 00:34:27,601
พวกเขาไม่ชอบที่จะย้าย
รอบๆ ในสิ่งนั้น

439
00:34:28,240 --> 00:34:31,164
ที่ Chateau du Deab
พวกเขาเลี้ยงอาหารคนของพวกเขาในขณะที่ยังมืดอยู่

440
00:34:31,400 --> 00:34:33,423
และพวกเขาก็มาโจมตีเราในขณะที่เรายังอยู่
รับประทานอาหารเช้าของเรา

441
00:34:33,440 --> 00:34:34,646
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับท่าน

442
00:34:34,800 --> 00:34:36,564
คนของฉันกำลังลงไป
ตะปูแข็งและปันส่วนธาตุเหล็ก

443
00:34:36,760 --> 00:34:37,727
ไม่มีกาแฟ

444
00:34:38,920 --> 00:34:40,365
คุณพูดถูกจริงๆ ผู้หมวด

445
00:34:40,680 --> 00:34:41,488
นั่นเป็นความคิดที่ดี

446
00:34:41,640 --> 00:34:42,323
ท่าน?

447
00:34:42,560 --> 00:34:43,766
เริ่มก่อไฟปรุงอาหารของคุณ

448
00:34:44,000 --> 00:34:45,764
ค้นหากากกาแฟเก่าแล้วเผาทิ้ง

449
00:34:46,240 --> 00:34:48,741
ฉันอยากให้คนเยอรมันคิดว่ากำลังมี
อาหารเช้าร้อนๆ และไม่พร้อม

450
00:34:48,800 --> 00:34:49,562
ครับท่าน.

451
00:34:54,880 --> 00:34:57,521
รู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าพวกไฮนีย์
มีศูนย์พักผ่อนอยู่ในป่าเหล่านี้

452
00:34:57,640 --> 00:34:59,822
คุณรู้ไหมว่าลานโบว์ลิ่ง
ร้านอาหารและเตียงพร้อมผ้าปูที่นอน

453
00:34:59,840 --> 00:35:01,490
นั่นสำหรับเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายอย่างพวกเรา

454
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
พวกเขาไม่มีผู้ชายแบบเรา

455
00:35:02,960 --> 00:35:04,300
คุณไม่รู้อะไรเลยชมาเกกี

456
00:35:04,360 --> 00:35:05,486
เฮ้ อย่า Schmagegie กับฉันใช่ไหม?

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,847
เฮ้ คุณคิดว่าใครเป็นคนต่อสู้ทั้งหมด
เมื่อเจ้าหน้าที่ Hiney กำลังเล่นโบว์ลิ่ง

458
00:35:07,960 --> 00:35:09,450
นอนอยู่บนเตียงและทานอาหารในร้านอาหาร?

459
00:35:09,560 --> 00:35:12,086
พวกคุณชาวยิวทางใต้ของ Canal Street
มีนิสัยโรเซน

460
00:35:12,200 --> 00:35:13,804
ใน Bushwick เรามองในด้านสว่าง

461
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
ไม่มีด้านสว่างในการใช้ชีวิต
ในบรูคลิน, เซเปเกลีย

462
00:35:16,160 --> 00:35:17,844
ฉันยังบอกว่าพวกเขามีพายแอปเปิ้ล
และเบียร์ตรงนั้น

463
00:35:18,000 --> 00:35:19,843
เบียร์?
คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขามีเบียร์

464
00:35:20,120 --> 00:35:21,007
พวกเขาได้เบียร์ชนิดไหน?

465
00:35:21,120 --> 00:35:22,690
มันสร้างความแตกต่างอะไร
พวกเขามีเบียร์ประเภทไหน?

466
00:35:22,920 --> 00:35:23,728
คุณต้องการไข่ในนั้นไหม?

467
00:35:23,840 --> 00:35:25,046
เฮ้ นั่นคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

468
00:35:25,200 --> 00:35:25,928
ลืมมันซะ

469
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
ฉันไม่ส่งคนไปหาคุณ
ร้านตัดเสื้อ, โรเซน.

470
00:35:28,480 --> 00:35:30,130
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณเย็บบนกระดุม

471
00:35:30,240 --> 00:35:31,601
เฮ้ตราบใดที่มันเป็นชีวิตที่ยืนยาว

472
00:35:33,360 --> 00:35:34,327
คุณได้ยินไหม?

473
00:36:03,840 --> 00:36:04,807
ชินส่วนตัว?

474
00:36:06,560 --> 00:36:07,402
ชินส่วนตัว?

475
00:36:09,360 --> 00:36:10,168
ไม่มีอะไร.

476
00:36:45,000 --> 00:36:46,809
ไอ้สารเลวไฮนี่!

477
00:36:53,080 --> 00:36:54,022
มาเลยหนุ่ม ๆ !

478
00:36:54,040 --> 00:36:54,962
มาเลยหนุ่ม ๆ !

479
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
อยู่ในนั้นไปกันเถอะ!

480
00:37:04,480 --> 00:37:06,211
สิบเอ็ดโมง! ไฟ!

481
00:37:15,480 --> 00:37:17,491
การปฐมพยาบาลเบื้องต้นสำหรับทหารเหล่านี้!

482
00:37:19,720 --> 00:37:21,449
รักษาสนามไฟของคุณ!

483
00:37:21,680 --> 00:37:23,261
สองบนสันเขาโจ!

484
00:37:25,640 --> 00:37:26,482
มาเร็ว!

485
00:37:27,000 --> 00:37:29,128
เหมือนอยู่ในระยะ!
เลือกเป้าหมาย!

486
00:37:35,360 --> 00:37:36,771
ออกไป! ระวัง!

487
00:37:37,600 --> 00:37:38,808
มาเร็ว.

488
00:37:39,560 --> 00:37:40,368
คุณชื่ออะไรส่วนตัว?

489
00:37:40,440 --> 00:37:41,348
โครโตชินสกี้ส่วนตัว

490
00:37:41,360 --> 00:37:42,088
ถอนสลักเกลียว

491
00:37:42,680 --> 00:37:43,488
ตอนนี้ดึงมันกลับมา

492
00:37:43,800 --> 00:37:44,687
ลงคลิปนี้..

493
00:37:47,080 --> 00:37:48,247
เช่นเดียวกับการฝึกขั้นพื้นฐาน

494
00:37:50,440 --> 00:37:51,487
ดันสลักเกลียวไปข้างหน้า

495
00:37:52,040 --> 00:37:53,246
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะยิงแล้ว!

496
00:37:59,640 --> 00:38:01,404
ดำรงตำแหน่งของคุณ Yoder ส่วนตัว!

497
00:38:01,760 --> 00:38:03,125
Krotoshinskys อยู่ในการควบคุมที่นี่!

498
00:38:05,680 --> 00:38:06,522
ใช่แล้ว พันเอก

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,362
ลง!
ก้มหัวลง!

500
00:38:26,840 --> 00:38:27,966
ตอนนี้ดึงหมวดของคุณกลับ

501
00:38:28,160 --> 00:38:30,481
เราสร้างแนวป้องกันไว้ข้างหน้า
ของวงการแพทย์

502
00:38:31,520 --> 00:38:33,031
และอย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนแนวของเรา

503
00:38:33,200 --> 00:38:34,162
ท่าน!

504
00:38:35,760 --> 00:38:36,966
ดึงกลับ!

505
00:38:46,480 --> 00:38:47,481
ถอยกลับ!

506
00:38:47,680 --> 00:38:48,647
จัดกลุ่มใหม่!

507
00:38:49,000 --> 00:38:50,286
ชินเข้ามา!

508
00:38:50,640 --> 00:38:52,130
เข้ามา!
ชินเข้ามา!

509
00:38:52,280 --> 00:38:53,422
คุณได้ยินฉันไหม?

510
00:38:55,800 --> 00:38:57,290
ท่านครับ พวกเขาหักซ้ายของเรา

511
00:38:58,080 --> 00:39:00,162
พวกเขากำลังหันไปหา
 กัปตันแมค เมอร์ทรีส์ ไลน์

512
00:39:00,280 --> 00:39:01,361
พวกเขาจะวิ่งหนีเรามากเกินไป

513
00:39:04,800 --> 00:39:06,889
รับทุก ๆ บุคคลที่สาม
และเสริมกำลังกัปตันแมคเมอร์ทรี

514
00:39:06,960 --> 00:39:07,722
ไป!

515
00:39:09,560 --> 00:39:11,291
บอกผู้หมวดเชงค์ว่าเขาต้องจับไว้!

516
00:39:21,120 --> 00:39:22,963
ลง! ก้มหัวลง!

517
00:39:32,240 --> 00:39:33,321
ถอยกลับ!

518
00:39:34,000 --> 00:39:35,386
เลื่อนแถว!

519
00:39:35,440 --> 00:39:36,202
เลื่อนมันขึ้นไป!

520
00:39:36,320 --> 00:39:37,207
ขอบคุณพระเจ้า!

521
00:39:38,000 --> 00:39:38,922
เลื่อนมันขึ้นไป!

522
00:39:41,040 --> 00:39:42,041
เลื่อนมันขึ้นไป!

523
00:39:43,160 --> 00:39:45,003
ไป! ไปกันเถอะ!!

524
00:39:45,560 --> 00:39:46,561
เลี้ยวซ้าย!

525
00:39:49,000 --> 00:39:50,604
ไปกันเถอะทุกคน! ไปกันเลย!

526
00:39:50,800 --> 00:39:51,722
ไปกันเลย!

527
00:39:51,800 --> 00:39:52,528
ซึ่งไปข้างหน้า!

528
00:39:55,760 --> 00:39:57,330
มาเลยหนุ่ม ๆ ! มาเลยหนุ่ม ๆ !

529
00:39:57,440 --> 00:39:58,566
อยู่ในนั้นไปกันเถอะ!

530
00:39:58,920 --> 00:40:00,843
ก้าวไปข้างหน้า! ตอนนี้!

531
00:40:03,000 --> 00:40:05,082
ไป!
ไปกันเลย!

532
00:40:11,560 --> 00:40:12,707
ไอ้สารเลวไฮนีย์!

533
00:40:12,720 --> 00:40:14,643
ฉันมารับคุณ
สัมผัสฝั่งตะวันออกตอนล่าง!

534
00:40:17,240 --> 00:40:18,241
เยี่ยมไปเลย ส่วนตัว

535
00:40:45,440 --> 00:40:46,566
กัปตันเนลสัน โฮลเดอร์แมน

536
00:40:46,840 --> 00:40:47,921
พันตรีชาร์ลส์ วิทเทิลซีย์.

537
00:40:48,440 --> 00:40:49,601
ท่านครับ

538
00:40:50,080 --> 00:40:52,208
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน พันตรี
แต่มิใช่เป็นกำลังบรรเทาทุกข์

539
00:40:52,360 --> 00:40:55,411
เราพยายามกลับไปสู่แนวของเรา
เมื่อเยอรมันเข้ามาใกล้เรา

540
00:40:55,480 --> 00:40:57,084
จังหวะของคุณทำไม่ได้
ดีขึ้นนะกัปตัน

541
00:40:57,120 --> 00:40:58,048
ดูเหมือนว่าเซอร์

542
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
แต่ท่านครับ ผมมีผู้ชายไม่ถึง 80 คน
ในบริษัทของฉัน

543
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
และถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูดเช่นนั้น

544
00:41:03,280 --> 00:41:05,382
ดูเหมือนคนเยอรมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยินดีอย่างยิ่งที่คุณอยู่ที่นี่

545
00:41:05,480 --> 00:41:06,606
พวกเขาควรจะชินกับมันดีกว่า

546
00:41:07,640 --> 00:41:08,527
ครับท่าน.

547
00:41:48,760 --> 00:41:49,647
ฉันจะลอง!

548
00:41:49,800 --> 00:41:50,687
ไม่

549
00:41:51,760 --> 00:41:52,682
ผู้บาดเจ็บต้องการน้ำ

550
00:41:52,840 --> 00:41:53,827
พวกเขารอจนถึงกลางคืนไม่ไหวแล้ว

551
00:41:53,880 --> 00:41:55,450
จ่าเกเดเก วางยามไว้ที่นี่

552
00:41:55,840 --> 00:41:58,466
ยิงใครก็ตามที่พยายามจะไปหาน้ำ
ก่อนที่เราจะได้มือปืนคนนั้น

553
00:41:58,640 --> 00:41:59,448
ครับท่าน.

554
00:42:06,160 --> 00:42:07,161
โอเค อยู่นี่แล้ว

555
00:42:07,840 --> 00:42:09,205
มันคือแนวหน้าของเยอรมัน

556
00:42:09,520 --> 00:42:12,591
ส่วนที่เหลือของแผนกของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทางด้านขวาของเราเหนือสันเขานั้น

557
00:42:12,960 --> 00:42:15,167
นายพลอเล็กซานเดอร์กล่าวว่าชาวฝรั่งเศส
อยู่ทางปีกซ้ายของเรา

558
00:42:16,040 --> 00:42:18,407
ร้อยโทเชงค์
ฉันอยากให้คุณพาจ่าเกเดเก้ไป

559
00:42:18,480 --> 00:42:20,881
และหมวดเต็มแล้วพยายามเข้าร่วม
กับชาวฝรั่งเศส

560
00:42:22,200 --> 00:42:22,928
คำถาม?

561
00:42:23,020 --> 00:42:23,982
ไม่นะท่าน.

562
00:42:24,520 --> 00:42:25,407
ทำมันให้สำเร็จ

563
00:42:26,080 --> 00:42:27,605
มาไงล่ะเรา
ต้องใช้ปืนฝรั่งเศสนี่เหรอ?

564
00:42:29,000 --> 00:42:29,922
เป็นคนอเมริกัน

565
00:42:32,640 --> 00:42:34,051
เราควรมีอาวุธอเมริกัน

566
00:42:34,400 --> 00:42:36,721
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน โครโตชินสกี้

567
00:42:36,840 --> 00:42:37,523
แน่นอนฉัน.

568
00:42:38,560 --> 00:42:39,482
ฉันทำแบบทดสอบ

569
00:42:39,960 --> 00:42:41,291
การทดสอบอะไร?

570
00:42:41,440 --> 00:42:43,021
อันที่พวกเขาให้คุณที่เกาะเอลลิส

571
00:42:43,520 --> 00:42:44,348
คุณไม่เอามันเหรอ?

572
00:42:44,400 --> 00:42:46,209
ฉันไม่ต้องทำการทดสอบ
ฉันหน้าตาดี

573
00:42:47,640 --> 00:42:49,404
นอกจากนี้การทดสอบนั้น
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนอเมริกัน

574
00:42:49,520 --> 00:42:52,530
มันทำให้คุณเป็นพลเรือนเพื่อที่พวกเขาจะสามารถทำได้
ร่างคุณแล้วส่งคุณมาที่นี่

575
00:42:52,800 --> 00:42:53,608
เฮ้.

576
00:42:54,360 --> 00:42:55,930
เฮ้ ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นคนอเมริกัน

577
00:42:56,040 --> 00:42:56,927
คุณเป็นพอลแล็ค

578
00:43:03,000 --> 00:43:04,923
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้นที่ฉันเป็นพอลแล็ค

579
00:43:06,680 --> 00:43:09,809
ในโปแลนด์ ฉันเป็นชาวยิวที่ต้องทำเช่นนั้น
อาศัยอยู่ใน steigle และทำรองเท้าบูท

580
00:43:09,920 --> 00:43:10,962
สำหรับนายทหารม้า

581
00:43:12,600 --> 00:43:13,806
ฉันทำแบบทดสอบแล้ว ลิปาสติ

582
00:43:14,840 --> 00:43:15,841
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

583
00:43:16,320 --> 00:43:17,970
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

584
00:43:22,560 --> 00:43:24,130
คุณไม่เคยพูด
ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน

585
00:43:27,160 --> 00:43:28,286
ฉันทำแบบทดสอบ

586
00:43:57,680 --> 00:43:58,941
หมวดที่เหลืออยู่ที่ไหน?

587
00:43:59,040 --> 00:44:00,041
เราโดนซุ่มโจมตีครับท่าน

588
00:44:00,200 --> 00:44:02,143
นายพลอเล็กซานเดอร์กล่าวว่าชาวฝรั่งเศส
อยู่ทางปีกซ้ายของเรา

589
00:44:02,160 --> 00:44:04,049
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
พวกเขาไม่เคยไปที่นั่น

590
00:44:04,320 --> 00:44:05,890
ถูกล้อมแล้ว ผู้พันวิทเทิลซีย์

591
00:44:06,000 --> 00:44:07,126
และพวกผู้ชายก็รู้ครับท่าน

592
00:44:10,040 --> 00:44:12,566
ถ้าเรายึดมั่น พวกเขาก็จะอยู่ต่อไป

593
00:44:13,280 --> 00:44:16,250
ทำไมคุณถึงคิดว่าของเยอรมันเป็น
พยายามอย่างหนักที่จะผลักเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

594
00:44:16,760 --> 00:44:20,845
เพราะที่ที่เรานั่ง
เป็นภัยคุกคามต่อแนวรบเยอรมันทั้งหมด

595
00:44:21,080 --> 00:44:22,750
และนั่นไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับพวกเขาใช่ไหม?

596
00:44:23,880 --> 00:44:24,642
ไม่

597
00:44:24,800 --> 00:44:25,483
ไม่ครับท่าน

598
00:44:26,280 --> 00:44:27,486
จากนั้นก็แก้ไขได้

599
00:44:28,880 --> 00:44:30,120
คำสั่งของเราคือการระงับ

600
00:44:31,160 --> 00:44:32,491
เราอยู่ที่นี่

601
00:44:49,360 --> 00:44:51,169
ผู้พันจอห์นสัน เกี่ยวกับเรื่องนี้...

602
00:44:51,560 --> 00:44:52,971
กองพันที่หายไป?

603
00:44:53,400 --> 00:44:55,323
พันตรีวิทเทิลซีย์ไม่แพ้ใคร

604
00:44:56,560 --> 00:44:57,846
เรามีความคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน

605
00:44:57,960 --> 00:44:59,610
เราไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

606
00:44:59,720 --> 00:45:01,609
- เป็นความผิดของใคร?
- ไม่ใช่ความผิดของใคร

607
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
สงครามก็เป็นแบบนั้น

608
00:45:05,680 --> 00:45:07,409
มันเคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

609
00:45:13,280 --> 00:45:15,169
เราได้รับข้อความจากผู้พันวิทเทิลซีย์!

610
00:45:15,320 --> 00:45:17,163
พวกเขาขับไล่การโจมตีของเยอรมันหลายครั้ง

611
00:45:17,320 --> 00:45:18,731
และคาดว่าจะมีอีกครั้งในตอนเช้า

612
00:45:18,800 --> 00:45:22,850
เขาล้อมรอบ,
แต่บอกว่าตั้งใจจะถือไว้จนโล่งใจ

613
00:45:22,960 --> 00:45:25,042
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

614
00:45:30,240 --> 00:45:34,450
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ค่อนข้างดี
คิดว่ามือปืนคนนั้นอยู่ที่ไหน

615
00:45:35,040 --> 00:45:36,246
คุณทำ?

616
00:45:37,640 --> 00:45:39,529
ถ้าเขาจะเงยหน้าขึ้น

617
00:45:39,880 --> 00:45:41,370
ฉันคิดว่าฉันสามารถจับเขาได้

618
00:45:42,280 --> 00:45:44,169
อะไรจะทำให้เขาเงยหัวขึ้นมาล่ะ?

619
00:45:45,840 --> 00:45:47,046
เป้าหมายบางอย่าง

620
00:45:51,720 --> 00:45:52,642
ผู้ชาย?

621
00:45:53,720 --> 00:45:54,721
วิชาเอก.

622
00:45:56,160 --> 00:45:57,844
เราไม่สามารถหาสไนเปอร์คนนั้นได้
เขาเป็นคนดีจริงๆ

623
00:45:58,040 --> 00:45:59,248
แต่เรามีแผน

624
00:45:59,800 --> 00:46:01,404
เราต้องเตรียมน้ำให้ผู้บาดเจ็บ

625
00:46:20,240 --> 00:46:21,207
แค่นั้นแหละ.

626
00:46:29,680 --> 00:46:30,567
ยิงเลย โยเดอร์!

627
00:47:23,160 --> 00:47:25,228
เราเอาผ้าพันแผลไปแล้ว
ออกจากคนตายจึงจะสามารถนำมาใช้ได้

628
00:47:25,240 --> 00:47:26,287
บนผู้บาดเจ็บครับท่าน

629
00:47:29,640 --> 00:47:31,768
เอาล่ะอันนี้ก็ดี
มันถูกใช้เพียงด้านเดียว.

630
00:47:32,520 --> 00:47:34,648
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
ตัวเองเป็นควันจ่า

631
00:47:34,800 --> 00:47:37,201
ฉันต้องการควัน ฉันอยากจะสูบบุหรี่ครับท่าน

632
00:47:37,320 --> 00:47:39,971
แต่ฉันจะไม่ผ่านบางอย่าง
อุปกรณ์ของคนตายเพียงเพื่อจะหามัน

633
00:47:43,360 --> 00:47:45,931
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
มันคุ้มค่าครับท่าน

634
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
ฉันไม่อยากมีสิ่งนี้
การสนทนาจ่า

635
00:47:49,960 --> 00:47:54,170
ท่านครับ ผมอยู่กับแบล็คแจ็ค เพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
เมื่อเราไล่ล่าพันโชวิลล่า

636
00:47:54,320 --> 00:47:55,651
ตลอดทางกลับไปยังเมืองเพิร์ล

637
00:48:00,760 --> 00:48:03,047
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี พันตรี
แต่คุณแตกต่างออกไป

638
00:48:03,560 --> 00:48:05,449
ในบางแง่ คุณก็เหมือนกับผู้ชายเหล่านี้

639
00:48:06,960 --> 00:48:09,327
นี่ไม่ใช่ชีวิตของคุณ
คุณมีบางอย่างที่จะกลับไป

640
00:48:09,440 --> 00:48:10,930
คุณซื่อสัตย์กับเรามาโดยตลอด ผู้พัน

641
00:48:11,800 --> 00:48:14,883
และคุณเชื่อถือจริงๆ
ข้างนอกนี่คุ้มมั้ย?

642
00:48:15,000 --> 00:48:17,367
สำหรับผู้ชายอย่างนายพลอเล็กซานเดอร์
นี่คือวิถีชีวิต

643
00:48:18,520 --> 00:48:21,490
พวกเขาไม่ตระหนักว่าโลกนี้
ดังที่เรารู้ว่ามันถูกฉีกขาด

644
00:48:21,640 --> 00:48:23,802
ออกจากที่นี่และเป็น
รอที่จะถูกฝัง

645
00:48:25,160 --> 00:48:26,446
คุณคิดว่าลูก ๆ ของเรากำลังกลับไป

646
00:48:26,520 --> 00:48:29,126
ไปยังรถเข็นและของพวกเขา
โรงเหงื่อหลังจากนี้?

647
00:48:32,240 --> 00:48:35,801
ถ้าเราอดทนได้
เราอาจยุติสงครามนี้ได้

648
00:48:42,120 --> 00:48:43,610
ฉันควรไปตรวจพวกผู้ชายดีกว่า

649
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

650
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
นายพลต้องการแบตเตอรี่ทั้งหมด

651
00:48:54,040 --> 00:48:56,461
เพื่อยิงไปที่พิกัดเหล่านี้
เพื่อสนับสนุนพันตรีวิทเทิลซีย์

652
00:48:58,200 --> 00:49:00,302
- คุณยืนยันกริดการยิงแล้วหรือยัง?
- สองครั้ง.

653
00:49:03,600 --> 00:49:05,284
กันเนอร์ส!

654
00:49:08,240 --> 00:49:08,923
กันเนอร์ส!

655
00:49:10,160 --> 00:49:11,127
รั้ง, ไฟไหม้!

656
00:49:12,560 --> 00:49:13,561
ไป!

657
00:49:14,680 --> 00:49:15,806
ปุ่มขึ้น

658
00:49:17,160 --> 00:49:19,024
ร้อยโท แล้วไง.
ฉันจะไปดูว่าไฮนีย์พวกนั้นตายหรือเปล่า

659
00:49:19,040 --> 00:49:20,087
มีน้ำหรืออาหารติดอยู่ไหม?

660
00:49:20,160 --> 00:49:21,047
ดำรงตำแหน่งของคุณ

661
00:49:21,200 --> 00:49:23,170
ฉันจะส่งไปที่ริทซ์
สำหรับสเต็กและมันฝรั่ง

662
00:49:23,520 --> 00:49:24,931
อย่าลืมบิลนะครับผู้หมวด

663
00:49:25,160 --> 00:49:27,410
ฉันจะบอกให้ใส่มันใน
ถังถ่านหินสำหรับคุณโดยเฉพาะ

664
00:49:28,600 --> 00:49:29,587
นั่นคือของเรา!

665
00:49:29,640 --> 00:49:30,926
มันมาจากด้านหลัง!

666
00:49:33,960 --> 00:49:35,610
นั่นคือเด็กผู้ชายของเรา! นั่นคือเด็กผู้ชายของเรา!

667
00:49:43,320 --> 00:49:44,481
ใช่ เอาน่า!

668
00:49:46,200 --> 00:49:47,850
มันเข้ามาจากด้านหลัง!

669
00:49:47,960 --> 00:49:49,325
เอาล่ะ!

670
00:49:55,400 --> 00:49:56,970
ฉันรักพนักงานขายที่เดินทางเหล่านั้น!

671
00:49:57,080 --> 00:49:58,047
ฉันรักพวกเขา!

672
00:50:01,320 --> 00:50:02,367
ไอ้ต้า!

673
00:50:02,640 --> 00:50:04,688
ไอ้สารเลวไฮนี่ของคุณ!
ใช่!

674
00:50:16,200 --> 00:50:18,123
พวกเรากำลังวางระเบิดพวกเรา!
คลุมไว้!

675
00:50:23,600 --> 00:50:24,362
ไอ้สารเลว!

676
00:50:25,960 --> 00:50:27,121
ไอ้สารเลว!

677
00:50:35,560 --> 00:50:36,641
เข้าไปหลบซ่อน!

678
00:50:37,240 --> 00:50:38,446
เข้าไปหลบซ่อน!

679
00:50:39,760 --> 00:50:40,886
แพทย์!

680
00:50:41,280 --> 00:50:42,825
เราต้องลงไปที่ศูนย์การแพทย์

681
00:50:42,880 --> 00:50:44,166
นำผู้บาดเจ็บไปซ่อนไว้ทั้งหมด

682
00:50:44,280 --> 00:50:45,008
ไปเดี๋ยวนี้!

683
00:50:47,520 --> 00:50:49,124
ลง!

684
00:50:56,080 --> 00:50:58,401
คุณกำลังทำอะไรนรก?
ลง!

685
00:50:59,440 --> 00:51:00,646
ลง!

686
00:51:21,640 --> 00:51:22,801
ริชาร์ดส่วนตัว!

687
00:51:25,400 --> 00:51:26,208
นี่ครับท่าน!

688
00:51:26,280 --> 00:51:26,929
ท่าน!

689
00:51:30,040 --> 00:51:31,107
โอ้ ให้ตายเถอะ!

690
00:51:31,120 --> 00:51:32,087
ฉันขอโทษครับท่าน

691
00:51:37,520 --> 00:51:38,487
เอาข้อความนั้นออกไป

692
00:51:57,080 --> 00:51:59,048
คุณต้องบอกพวกเขาไป
หยุดนะ เชอร์ อามิ

693
00:51:59,880 --> 00:52:00,927
คุณสามารถทำมันได้

694
00:52:16,600 --> 00:52:18,045
เอาล่ะ
ดำรงตำแหน่งของคุณผู้ชาย

695
00:52:18,640 --> 00:52:21,883
ตื่นตัวอยู่เสมอ ระวังตัวไว้นะหรือพวกสารเลวพวกนั้น
จะพยายามขยับเข้ามาข้างหลังเรา

696
00:52:22,440 --> 00:52:23,771
ผู้หมวดมากับฉัน!

697
00:52:35,000 --> 00:52:37,065
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อนตัวน้อย?

698
00:52:37,520 --> 00:52:38,851
พันเอก ข้อความ!

699
00:52:39,240 --> 00:52:40,227
อ่านมัน.

700
00:52:40,240 --> 00:52:42,588
ปืนใหญ่ของเราเองกำลังตกลงมา
โจมตีเราโดยตรง

701
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ หยุดมันซะ

702
00:52:44,160 --> 00:52:46,083
- วิทเทิลซีย์.
- วิทเทิลซีย์?

703
00:52:46,920 --> 00:52:48,126
หยุดยิง!

704
00:52:48,760 --> 00:52:50,330
หยุดยิงแล้วเอาปืนใหญ่มาให้ฉัน!

705
00:52:51,840 --> 00:52:53,763
หยุดยิง! นั่นคือ...

706
00:52:53,960 --> 00:52:56,327
นั่นคือคำสั่ง!
หยุดยิง!

707
00:52:58,520 --> 00:52:59,960
กำลังทำร้ายคนของเราเอง!

708
00:53:05,760 --> 00:53:06,841
หยุดยิง!

709
00:53:08,480 --> 00:53:09,811
หยุดยิง!

710
00:53:10,000 --> 00:53:11,126
หยุดยิง!

711
00:53:11,800 --> 00:53:13,006
หยุดยิง!

712
00:53:13,120 --> 00:53:15,964
หยุดยิง!

713
00:55:08,440 --> 00:55:09,362
ไฟ!

714
00:55:09,520 --> 00:55:10,567
ไฟ!

715
00:55:23,000 --> 00:55:23,969
เอาเลย ย้ายมัน!

716
00:55:24,000 --> 00:55:25,047
ไปเอาไอ้พวกนี้กันเถอะ!

717
00:56:21,360 --> 00:56:22,122
ถือสาย!

718
00:56:22,840 --> 00:56:23,921
ถือสาย!

719
00:56:26,080 --> 00:56:26,967
ถือสาย!

720
00:56:27,120 --> 00:56:28,087
ถือสาย!

721
00:56:31,000 --> 00:56:32,445
ถือสาย!

722
00:57:21,240 --> 00:57:23,163
จอร์จ...
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

723
00:57:24,880 --> 00:57:26,550
ฉันเดาว่าพวกเขาทำได้
เอามันออกไป แต่...

724
00:57:26,560 --> 00:57:29,281
คุณจะไม่อยากย้ายไปรอบๆ
มากเกินไปโดยไม่ต้องเปิดอีกครั้ง

725
00:57:29,440 --> 00:57:30,327
นรก.

726
00:57:31,280 --> 00:57:32,441
ทิ้งมันไว้

727
00:57:33,880 --> 00:57:37,282
แม่ของฉันมักจะบอกว่าฉันควรทำ
หาที่ไหนสักแห่งที่จะแขวนหมวกของฉัน

728
00:57:49,720 --> 00:57:50,643
เมเจอร์

729
00:57:51,120 --> 00:57:52,645
คุณจะอ่านจากพระคัมภีร์ของฉันไหม

730
00:57:53,640 --> 00:57:54,641
โปรด?

731
00:58:11,520 --> 00:58:14,285
ในพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
ฉันจะเชื่อใจฉันไหม

732
00:58:14,400 --> 00:58:16,289
ขออย่าให้ฉันสับสนเลย

733
00:58:16,440 --> 00:58:19,523
ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้อยู่ในความชอบธรรมของพระองค์
และทำให้ฉันหลบหนี

734
00:58:19,720 --> 00:58:21,848
ขอทรงเอียงหูของพระองค์มาหาข้าพระองค์และช่วยข้าพระองค์ด้วย

735
00:58:22,160 --> 00:58:24,970
เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์

736
00:58:25,400 --> 00:58:26,287
ส่งมาให้ฉัน...

737
00:58:26,880 --> 00:58:29,167
ให้พ้นจากมือคนชั่ว

738
00:58:29,280 --> 00:58:31,230
ให้พ้นจากมือคนอธรรม
และผู้ชายที่โหดร้าย

739
00:58:31,320 --> 00:58:33,322
เพราะพระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

740
00:58:34,320 --> 00:58:36,687
พระองค์ทรงเป็นที่ไว้วางใจของข้าพระองค์ตั้งแต่เยาว์วัย....

741
00:58:50,680 --> 00:58:53,160
ท่าน? ท่าน? นายอยากจะนั่งลงไหม?

742
00:58:57,160 --> 00:58:58,082
เป็นยังไงบ้าง?

743
00:58:58,320 --> 00:59:00,288
อ่า มันเป็นแค่รอยขีดข่วน

744
00:59:02,560 --> 00:59:03,846
ฉันได้ต้มน้ำร้อน

745
00:59:05,520 --> 00:59:07,090
ที่นี่.

746
00:59:13,280 --> 00:59:14,202
ขอบคุณ

747
00:59:14,400 --> 00:59:15,162
แน่นอน.

748
00:59:16,480 --> 00:59:17,806
กัปตันแมค เมอร์ทรีบอกฉันว่า

749
00:59:18,040 --> 00:59:19,505
เอ่อ คุณเคยเป็นทนายความก่อนสงคราม

750
00:59:19,520 --> 00:59:20,169
ใช่ฉันเป็น

751
00:59:26,640 --> 00:59:30,611
ฉันเอ่อจัดการกับ
สัญญาและข้อบังคับ

752
00:59:32,440 --> 00:59:33,851
รู้ไหม พันตรี เอ่อ...

753
00:59:34,240 --> 00:59:35,526
คนอย่างฉันและแมค เมอร์ทรี

754
00:59:36,280 --> 00:59:37,770
เป็นทหารอาชีพ

755
00:59:37,880 --> 00:59:40,009
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราไม่อยู่ที่นี่
แต่งงานกันที่อื่น

756
00:59:40,680 --> 00:59:41,906
แต่คุณอาจอยู่ในเรื่องกฎหมาย

757
00:59:41,920 --> 00:59:43,604
ท่านครับ เจ้าหน้าที่ของนายพล

758
00:59:43,720 --> 00:59:45,961
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนุกกับการทำงาน
สำหรับนายพลอเล็กซานเดอร์

759
00:59:46,280 --> 00:59:47,966
คุณไม่คิดว่าเราควรอยู่ที่นี่
คุณล่ะ?

760
00:59:49,280 --> 00:59:50,224
ไม่

761
00:59:50,560 --> 00:59:53,370
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

762
00:59:53,880 --> 00:59:54,722
ฮะ.

763
00:59:55,320 --> 00:59:59,086
ชีวิตจะง่ายขึ้นมากถ้าเราทำได้
เลือกหน้าที่และภาระผูกพันของเรา

764
01:00:01,400 --> 01:00:02,242
แต่เราไม่สามารถ

765
01:00:04,040 --> 01:00:05,121
เราไม่ควร

766
01:00:06,040 --> 01:00:07,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

767
01:00:15,600 --> 01:00:16,822
ร้อยโท.

768
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
ฉันคือพันตรีปริ๊นซ์

769
01:00:20,120 --> 01:00:22,521
ฉันขอเสนออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?
เรามีสตูว์ชั้นดี

770
01:00:23,120 --> 01:00:28,001
ไม่ ขอบคุณ ฉันก็กินเหมือนกัน
มากสำหรับมื้อกลางวัน และเอ่อ...อิ่มแล้ว

771
01:00:28,120 --> 01:00:29,267
งั้นดื่มกาแฟสักแก้วสิ

772
01:00:41,320 --> 01:00:43,926
- ควัน?
- มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

773
01:00:47,880 --> 01:00:49,803
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศของคุณเป็นเวลาเจ็ดปี

774
01:00:50,760 --> 01:00:52,922
ฉันต้องยอมรับว่าฉันชอบยาสูบของคุณ

775
01:00:53,680 --> 01:00:54,920
เรามีมากมาย

776
01:00:55,520 --> 01:00:57,648
กลับมาเป็นแขกของฉัน
สำหรับมื้อเย็นบางครั้ง

777
01:00:58,000 --> 01:01:00,162
คุณมีอาหารและยาสูบมากมายใช่ไหม?

778
01:01:00,440 --> 01:01:02,044
เราปันส่วนให้กับสองกองพัน

779
01:01:02,800 --> 01:01:03,947
มีความแข็งแกร่งเล็กน้อย

780
01:01:04,040 --> 01:01:06,388
แต่นั่นก็ยังมีอาหารอีกมาก
สำหรับผู้ชายหนึ่งหมื่นสี่ร้อยคน

781
01:01:08,240 --> 01:01:11,369
คุณชาวอเมริกัน
คุณมีทุกสิ่งมากมายอยู่เสมอ

782
01:01:15,480 --> 01:01:16,561
ไม่เป็นไร.

783
01:01:17,720 --> 01:01:19,370
สุดท้ายก็ต้องยอมแพ้

784
01:01:20,520 --> 01:01:21,601
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

785
01:01:22,720 --> 01:01:24,210
เจ้าหน้าที่ของคุณประมาทมากเหรอ?

786
01:01:24,680 --> 01:01:25,681
คุณถูกล้อมรอบ

787
01:01:26,240 --> 01:01:28,083
คุณไม่มีโอกาสที่จะบรรเทา

788
01:01:28,240 --> 01:01:31,164
ทุกคืนคุณส่งหน่วยลาดตระเวน
และทุกคืนเราจะฆ่าพวกเขา

789
01:01:31,800 --> 01:01:33,768
เราได้ยินเสียงร้องของ
ผู้บาดเจ็บของคุณผู้หมวด

790
01:01:35,600 --> 01:01:37,841
ไม่มีความอับอายในการยอมแพ้

791
01:01:38,080 --> 01:01:39,286
บางทีสำหรับคุณ

792
01:01:40,080 --> 01:01:41,491
แต่คนของฉันแตกต่างออกไป

793
01:01:42,480 --> 01:01:43,606
คุณหมายความว่าอย่างไร?

794
01:01:49,960 --> 01:01:51,564
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร ผู้พัน

795
01:01:52,560 --> 01:01:58,408
เป็นกลุ่มของมิกค์ พอลแล็ค ดาโก และ
พวกอันธพาลเด็กชาวยิวจากเมืองนิวยอร์ก

796
01:02:00,080 --> 01:02:01,491
พวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้

797
01:02:03,320 --> 01:02:04,446
ไม่เคย.

798
01:02:23,000 --> 01:02:24,704
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้โรงสีที่ไหนสักแห่ง

799
01:02:24,720 --> 01:02:25,721
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

800
01:02:25,880 --> 01:02:28,531
พวกเขาตีไอ้สารเลวเหล่านั้น
กับของของเราเองเมื่อวาน!

801
01:02:29,240 --> 01:02:30,571
Well find them!

802
01:02:47,520 --> 01:02:48,362
มันเสร็จแล้ว

803
01:02:48,520 --> 01:02:49,282
มันไม่ได้ทำ

804
01:02:49,360 --> 01:02:51,050
อย่างไรก็ตามทำไมฉันจึงควรแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ?

805
01:02:51,360 --> 01:02:52,950
เพราะฉันฆ่าคนที่เธอถอดมันออกไป

806
01:02:52,960 --> 01:02:53,802
รายละเอียดปลีกย่อย.

807
01:02:55,080 --> 01:02:56,486
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว

808
01:02:58,640 --> 01:02:59,482
เฮ้ โยเดอร์?

809
01:03:00,280 --> 01:03:01,770
ชีวิตในเดซี่วิลล์เป็นอย่างไรบ้าง?

810
01:03:01,920 --> 01:03:02,967
ส้อมใหญ่.

811
01:03:04,040 --> 01:03:05,301
คุณทำอะไรในคืนวันเสาร์?

812
01:03:05,360 --> 01:03:06,282
There’s a lot to do.

813
01:03:07,240 --> 01:03:08,844
ยกเว้นแต่ว่าเราจะไม่อยู่ข้างนอกสายเกินไป

814
01:03:08,960 --> 01:03:10,724
เพราะเราไปโบสถ์เช้าวันอาทิตย์

815
01:03:10,840 --> 01:03:11,966
และมักจะมีการประชุมหลังจากนั้น

816
01:03:12,080 --> 01:03:13,047
โอเค พูดว่าคืนวันศุกร์เหรอ?

817
01:03:13,240 --> 01:03:13,923
คืนวันศุกร์?

818
01:03:14,040 --> 01:03:15,451
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน Yoder?

819
01:03:16,280 --> 01:03:18,009
เฮ้ ทำไมไม่มีใครเรียกฉันว่าบ๊อบล่ะ?

820
01:03:18,280 --> 01:03:19,122
บ๊อบคือใคร?

821
01:03:19,320 --> 01:03:20,481
เขาคือบ๊อบ คุณโง่ดาโก

822
01:03:20,560 --> 01:03:22,289
คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
ของชื่อมาก่อน?

823
01:03:22,360 --> 01:03:23,441
ชื่อของคุณคือส่วนตัว

824
01:03:23,600 --> 01:03:25,245
คุณจะเป็นแบบส่วนตัว
ตลอดชีวิตของคุณ โรเซน

825
01:03:25,400 --> 01:03:26,481
คุณจะไม่ทำให้สิบตรี

826
01:03:26,600 --> 01:03:27,761
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือพลเรือน

827
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
บางครั้งเราก็ไปตั้งแคมป์

828
01:03:29,680 --> 01:03:32,889
ทำไมทุกครั้งที่เราได้รับแอปเปิ้ลเคาะ
ข้างต้นไม้พวกเขาคุยกันเรื่องการตั้งแคมป์

829
01:03:32,960 --> 01:03:34,505
เฮ้ คุณทำอะไรเมื่อไปตั้งแคมป์?

830
01:03:34,600 --> 01:03:37,444
นอนข้างนอกและปรุงอาหารบนไฟ

831
01:03:37,520 --> 01:03:40,021
คุณสวมเสื้อผ้าเหมือนกันทุกวัน
และโดน cooties กัดเหรอ?

832
01:03:40,080 --> 01:03:40,967
มันเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

833
01:03:41,160 --> 01:03:43,162
คุณได้ยินไหม โรเซน?
กำลังสนุกเลย

834
01:03:43,240 --> 01:03:44,446
โอ้. เฮ้ ฉันไม่สนุกเลย

835
01:03:44,760 --> 01:03:46,205
เอาล่ะไปกับสิ่งนั้น
คิดแคบอีกแล้ว

836
01:03:46,480 --> 01:03:48,130
คุณรู้ว่าคุณไม่เคย
จะเท่ากับอะไรก็ได้

837
01:03:48,240 --> 01:03:49,526
และคุณจะทำให้แม่ผู้โชคดีของคุณผิดหวัง

838
01:03:49,640 --> 01:03:50,402
คุณเข้าใจถูกแล้ว

839
01:03:52,400 --> 01:03:53,322
เฮ้ โยเดอร์

840
01:03:55,800 --> 01:03:56,608
ให้ฉันชุดของคุณ

841
01:03:58,200 --> 01:03:58,962
มาเร็ว.

842
01:04:15,480 --> 01:04:16,402
เอาล่ะเด็กน้อย

843
01:04:16,640 --> 01:04:17,482
เคาะตัวเองออก

844
01:04:17,640 --> 01:04:18,368
ขอบคุณ.

845
01:04:31,640 --> 01:04:32,289
กัปตัน?

846
01:04:32,320 --> 01:04:33,328
ท่าน?

847
01:04:33,400 --> 01:04:34,526
กอบกู้สิ่งที่คุณทำได้

848
01:04:35,000 --> 01:04:35,683
ครับท่าน.

849
01:04:39,880 --> 01:04:40,688
ส่วนตัว?

850
01:04:40,960 --> 01:04:41,847
ผ่านคำ.

851
01:04:41,960 --> 01:04:43,791
แค่คลุมไว้ตอนนี้แล้วพักผ่อนซะ

852
01:05:43,200 --> 01:05:44,708
มันคือเครื่องบินของอังกฤษ!

853
01:05:44,720 --> 01:05:45,767
มันคือเครื่องบินของอังกฤษ!

854
01:05:47,280 --> 01:05:49,009
เฮ้! ที่นี่!

855
01:06:38,520 --> 01:06:39,248
ลง!

856
01:06:41,800 --> 01:06:43,325
หาหลุมแล้วอยู่ในนั้น!

857
01:07:26,600 --> 01:07:27,408
แผนที่.

858
01:07:29,880 --> 01:07:31,041
เขามีอะไรบางอย่าง

859
01:07:32,360 --> 01:07:33,566
เราได้ตำแหน่งของพวกเขาแล้ว!

860
01:07:46,080 --> 01:07:47,502
ฟังนะ.

861
01:07:47,600 --> 01:07:49,648
ดิวิชั่นกำลังพยายามบุกเข้ามาหาเรา

862
01:07:49,760 --> 01:07:52,010
เราต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
ตรงที่เราอยู่

863
01:07:52,240 --> 01:07:56,404
และเราได้ส่งนักวิ่งออกไปทุกคืน
แต่พวกเขาก็หลงทางหรือถูกฆ่าตาย

864
01:07:58,200 --> 01:08:01,010
ฝนตกแบบนี้..
นี่อาจเป็นหน้าปกที่เราต้องการ

865
01:08:02,520 --> 01:08:04,010
ฉันขออาสาสมัคร

866
01:08:07,760 --> 01:08:08,841
ฉันจะไป.

867
01:08:16,280 --> 01:08:18,487
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว
เกิดขึ้นก่อนที่เราจะเข้าสู่สงครามครั้งนี้

868
01:08:20,720 --> 01:08:22,927
ฉันใกล้เคียงกับงานนักบินในร่มมากขนาดนี้

869
01:08:23,840 --> 01:08:25,001
พนักงานควบคุมลิฟต์.

870
01:08:27,400 --> 01:08:29,926
ฝึกพูดโวยวายของฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้งานนั้น

871
01:08:31,120 --> 01:08:32,690
ขึ้นไปรถสาม

872
01:08:34,120 --> 01:08:35,346
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเย็น

873
01:08:35,400 --> 01:08:37,084
ฉันคงจะได้ร่วมงานด้วย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

874
01:08:39,120 --> 01:08:42,090
ฉันจะได้สวมเครื่องแบบจริงๆ
มีขอบทองด้านข้าง

875
01:08:43,160 --> 01:08:45,686
มือของฉันก็จะสะอาด
หลังของฉันจะไม่เจ็บเหมือนคนอื่นๆ

876
01:08:45,840 --> 01:08:47,205
รถเข็น Dago บนบล็อก

877
01:08:48,760 --> 01:08:49,727
เกิดอะไรขึ้น

878
01:08:49,920 --> 01:08:50,842
คุณหมายถึงอะไร เกิดอะไรขึ้น?

879
01:08:50,960 --> 01:08:51,643
สิ่งนี้เกิดขึ้น

880
01:08:53,840 --> 01:08:56,002
คิดว่างานจะรอฉันอยู่
เมื่อฉันกลับมา?

881
01:08:58,560 --> 01:09:01,484
ฉันจะเข็นรถเข็นไปรอบๆ
นิวยอร์กก็เหมือนกับ Wap อื่นๆ

882
01:09:03,360 --> 01:09:05,647
ไม่เคยจะตามทันเลย
พวกนั้นกลับบ้าน

883
01:09:10,240 --> 01:09:13,801
เฮ้ คุณจะออกมาที่มอนทาน่าหลังจากนี้
และดูแลคุณอย่างดี

884
01:09:13,920 --> 01:09:15,884
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันไม่เคยขี่ม้าในชีวิตของฉัน

885
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
ถ้าอย่างนั้นก็เอาม้ามาให้คุณ
ไม่เคยขี่เลย

886
01:09:19,440 --> 01:09:20,726
คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอคาวบอย?

887
01:09:24,640 --> 01:09:26,165
ฉันไม่เคยอยู่ในลิฟต์

888
01:09:26,440 --> 01:09:28,283
กองทัพจะหาคนแบบคุณได้จากที่ไหน?

889
01:09:28,400 --> 01:09:29,367
ฉันอาสา

890
01:09:29,560 --> 01:09:31,562
โอ้เพื่อน คุณอาสาเหรอ?

891
01:09:31,680 --> 01:09:33,330
อะไร
อะไร

892
01:09:37,400 --> 01:09:38,481
ฉันด้วย.

893
01:09:40,120 --> 01:09:41,610
คุณอาสาทำสิ่งนี้เหรอ?

894
01:09:44,360 --> 01:09:45,521
พวกเราไม่ใช่คนงี่เง่าสักหน่อย

895
01:09:59,520 --> 01:10:00,362
กัปตัน.

896
01:10:00,720 --> 01:10:02,449
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบ
ชาวเยอรมันเสียชีวิต

897
01:10:04,440 --> 01:10:06,647
ดูว่าคุณสามารถหาอาหารได้หรือไม่
สำหรับผู้บาดเจ็บของเรา

898
01:10:06,960 --> 01:10:07,802
ใช่กัปตัน

899
01:10:32,960 --> 01:10:33,927
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

900
01:10:35,920 --> 01:10:39,447
จุ๊ จุ๊ จุ๊!
โอเค โอเค ตกลง.

901
01:10:39,560 --> 01:10:40,971
จุ๊จุ๊
ตกลง?

902
01:10:41,080 --> 01:10:41,922
สบายเลย โอเคไหม?

903
01:10:42,040 --> 01:10:43,565
ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นของคุณ

904
01:10:43,760 --> 01:10:45,125
คุณสามารถมีมัน ตกลงไหม?

905
01:10:45,600 --> 01:10:46,886
เอาแล้วไง?

906
01:10:48,520 --> 01:10:49,567
ใจเย็นๆ นะ

907
01:10:50,720 --> 01:10:51,607
เฮ็นช์!

908
01:10:52,400 --> 01:10:54,641
เฮ็นช์!
ฉันเข้าใจแล้ว!

909
01:10:59,040 --> 01:10:59,882
พระเยซู!

910
01:10:59,920 --> 01:11:00,603
เฮ็นช์!

911
01:11:04,240 --> 01:11:05,321
เฮนช์?

912
01:11:32,360 --> 01:11:35,330
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับข้อความ

913
01:11:36,120 --> 01:11:38,122
สำหรับฉันกลับไปที่ผู้บัญชาการของคุณ

914
01:11:39,120 --> 01:11:40,610
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้ครับท่าน

915
01:11:41,120 --> 01:11:42,531
คุณชอบที่จะเป็นนักโทษมากกว่าไหม?

916
01:11:42,600 --> 01:11:43,408
ไม่ครับท่าน

917
01:11:44,360 --> 01:11:47,170
ก่อนอื่นฉันโดนพวกคุณจับได้
และตอนนี้ฉันกำลังส่งข้อความอยู่เหรอ?

918
01:11:48,480 --> 01:11:50,084
อย่าทำให้ฉัน
สายลับเหรอ?

919
01:11:51,120 --> 01:11:52,042
ไม่

920
01:11:52,920 --> 01:11:56,845
คุณและสหายของคุณ
มีความ...กล้าหาญมาก

921
01:11:57,880 --> 01:12:00,167
ฉันอิจฉาผู้บัญชาการของคุณ
มีผู้ชายแบบคุณ

922
01:12:04,440 --> 01:12:05,601
เพียงแค่มองลงไป

923
01:12:19,520 --> 01:12:20,601
ฉันต้องการช่วยชีวิต

924
01:12:22,720 --> 01:12:23,801
ครับท่าน.

925
01:12:41,160 --> 01:12:42,047
วิชาเอก?

926
01:12:47,440 --> 01:12:48,409
ระงับไฟของคุณ

927
01:12:50,560 --> 01:12:51,891
ระงับไฟของคุณ
ระงับไฟของคุณ

928
01:13:18,720 --> 01:13:19,607
ยาวไปนะบัดดี้

929
01:13:19,720 --> 01:13:21,165
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน สหาย

930
01:13:28,160 --> 01:13:29,621
ฉันได้รับข้อความจาก
พวกเคราท์ครับท่าน

931
01:13:29,760 --> 01:13:30,602
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

932
01:13:30,680 --> 01:13:31,442
สบายดีครับท่าน

933
01:13:31,960 --> 01:13:33,685
พวกเขาพันผ้าพันแผลให้ฉัน
และให้อาหารแก่ฉัน

934
01:13:33,840 --> 01:13:35,524
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับผู้หมวดรั่ว?

935
01:13:35,600 --> 01:13:37,711
พวกเขาจับเขาเข้าคุกครับท่าน
แต่เขาสบายดี

936
01:13:37,720 --> 01:13:39,290
ดี.
พักผ่อนบ้างนะครับคุณไพรเวท

937
01:13:39,480 --> 01:13:40,402
ขอบคุณท่าน.

938
01:13:40,600 --> 01:13:41,328
รับอาวุธ

939
01:13:49,640 --> 01:13:52,405
มันบอกว่าพลทหารฮอลลิงส์เฮดมี
ให้เกียรติปิตุภูมิของเขาด้วยการปฏิเสธ

940
01:13:52,520 --> 01:13:54,848
เพื่อตอบทุกคำถามของ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองชาวเยอรมัน

941
01:13:55,640 --> 01:13:58,381
ความทุกข์ทรมานของคุณที่ได้รับบาดเจ็บได้
จะได้ยินในสายเยอรมัน

942
01:13:58,960 --> 01:14:01,725
เรากำลังดึงดูดมนุษย์ของคุณ
ความรู้สึกที่จะยอมแพ้

943
01:14:02,320 --> 01:14:04,926
เนื่องจากมันจะค่อนข้างไร้ประโยชน์
ต่อต้านต่อไปอีก

944
01:14:05,200 --> 01:14:06,850
เมื่อคำนึงถึงสภาพปัจจุบัน

945
01:14:07,360 --> 01:14:08,885
ลงนามแล้ว พันตรี.

946
01:14:10,000 --> 01:14:11,161
คุณรู้อะไรไหม?

947
01:14:11,440 --> 01:14:12,566
ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขาเลีย

948
01:14:13,280 --> 01:14:14,825
พวกเขาคงไม่ส่งมันเป็นอย่างอื่น

949
01:14:16,840 --> 01:14:18,444
เราควรตอบเขายังไงดี พันตรี?

950
01:14:31,800 --> 01:14:32,926
ไม่เป็นที่ยอมรับ

951
01:14:49,880 --> 01:14:53,168
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เคยดีกว่านี้เลย

952
01:14:57,520 --> 01:15:00,330
ร้อยโทรั่ว
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

953
01:15:01,440 --> 01:15:02,726
เขามาจากเท็กซัส

954
01:15:06,400 --> 01:15:09,165
เราสูญเสียคนไปมากกว่า 60 คน
สู่กองไฟของเราเองในวันนี้

955
01:15:11,560 --> 01:15:13,847
เรามีน้อยกว่า
เหลือกองทหารที่มีความสามารถ 200 นาย

956
01:15:17,400 --> 01:15:19,323
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
พวกเขาทำมันต่อไป

957
01:15:20,800 --> 01:15:22,529
อย่าขายชอร์ตนะกัปตัน

958
01:15:23,200 --> 01:15:25,806
เมื่อสองวันก่อน เรามีคนจีน
ทำงานภาคสนามของเรา

959
01:15:26,400 --> 01:15:28,164
อเมริกันอินเดียนสำหรับนักวิ่ง

960
01:15:28,920 --> 01:15:31,002
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

961
01:15:32,320 --> 01:15:38,327
ชาวอิตาลี ไอริช ยิว และโปแลนด์
พวกเขาไม่เคยจ้างฉันเป็นทนายความเลย

962
01:15:38,960 --> 01:15:41,008
เราก็คงไม่ได้เห็น
ในเหตุการณ์เดียวกัน

963
01:15:43,400 --> 01:15:46,847
แต่เราจะไม่
ในชีวิตของเราเพลิดเพลินไปกับบริษัทของ

964
01:15:47,000 --> 01:15:50,402
ทหารที่ดีกว่าหรือผู้ชายที่ดีกว่า
เราทำคืนนี้

965
01:15:52,360 --> 01:15:53,407
วิชาเอก.

966
01:15:55,200 --> 01:15:57,567
ฉันอยู่กับเท็ดดี้
รูสเวลต์ รัฟ ไรเดอร์ส

967
01:16:01,720 --> 01:16:03,802
และฉันไม่เคยรับใช้กับคนที่ดีกว่านี้เลย
เจ้าหน้าที่มากกว่าคุณ

968
01:16:09,480 --> 01:16:11,687
คุณรู้จักผู้ชายของคุณไหม
จะทำอะไรก็ได้

969
01:16:12,720 --> 01:16:14,324
ไปไหนเพื่อคุณ?

970
01:16:18,960 --> 01:16:20,485
ขอบคุณจอร์จ

971
01:17:26,320 --> 01:17:27,810
เลขที่!

972
01:17:32,360 --> 01:17:33,521
ซึ่งไปข้างหน้า!

973
01:17:35,320 --> 01:17:36,481
เลื่อนมันขึ้นไป!

974
01:17:38,280 --> 01:17:40,931
เอามาอัพไลน์สิ!
เลื่อนมันขึ้นไป!

975
01:17:41,880 --> 01:17:43,723
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

976
01:17:54,440 --> 01:17:56,204
คุณจะไม่
โดนอะไรแบบนั้น!

977
01:18:01,400 --> 01:18:02,447
เอากระสุนมาให้ฉันหน่อย!

978
01:18:17,720 --> 01:18:18,846
โอ้เพื่อน

979
01:18:25,960 --> 01:18:26,927
ย้ายมันออกไป!

980
01:18:27,560 --> 01:18:28,447
หลุดออกมา!

981
01:18:31,560 --> 01:18:32,561
ย้ายมันออกไป!

982
01:19:02,240 --> 01:19:02,809
คุณโอเคไหม?

983
01:19:02,920 --> 01:19:04,023
ฉันโอเค!

984
01:19:54,640 --> 01:19:55,562
พวกอันธพาล.

985
01:19:57,040 --> 01:19:58,041
พวกอันธพาลนิวยอร์ก.

986
01:21:00,040 --> 01:21:01,166
เฮ้.

987
01:21:01,200 --> 01:21:03,043
เจ้าโง่ดาโก้
ฉันคิดว่าคุณเจ็บมาก

988
01:21:03,680 --> 01:21:05,364
นี่คือโอกาส โรเซน

989
01:21:06,040 --> 01:21:08,247
ฉันจะไปโรงพยาบาลดีๆ พร้อมพยาบาล

990
01:21:10,040 --> 01:21:11,804
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันจะมีเสน่ห์ขนาดไหน?

991
01:21:11,920 --> 01:21:13,410
คุณจะคิดหาวิธีที่จะทำให้มันพังได้

992
01:21:13,560 --> 01:21:14,322
คุณเข้าใจถูกแล้ว

993
01:21:14,400 --> 01:21:15,401
มาเร็ว.
ไปกันเถอะ

994
01:21:33,160 --> 01:21:34,321
ฉันขอโทษเพื่อน

995
01:22:01,680 --> 01:22:04,445
โกเดซ พาคนของคุณออกไป
และปิดบังปีกขวา

996
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
แฮ็คเก็ตต์ ยึดตำแหน่งของคุณที่นี่

997
01:22:56,760 --> 01:22:57,921
พันตรี วิทเทิลซีย์.

998
01:22:59,800 --> 01:23:02,929
กำลังจะมีโปรโมชั่น.
และคำชมเชยสำหรับทุกคน

999
01:23:04,080 --> 01:23:06,526
ไม่น่าแปลกใจที่เครื่องบินของเราทำไม่ได้
ค้นหาสถานที่นี้

1000
01:23:06,720 --> 01:23:08,802
ปืนใหญ่ของคุณ
ได้พบเห็นแน่นอนท่านนายพล

1001
01:23:11,240 --> 01:23:12,730
กองพันที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

1002
01:23:16,160 --> 01:23:18,961
จ่าเกเดเก
เราไม่สามารถหาได้มากพอที่จะฝัง

1003
01:23:19,000 --> 01:23:21,128
หมวดร้อยโท Schenks คือ
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

1004
01:23:22,240 --> 01:23:25,483
ฉันส่งเขาไปเชื่อมโยงกับฝรั่งเศส
ที่คุณบอกว่าอยู่ข้างเรานายพล

1005
01:23:37,480 --> 01:23:39,323
สิ่งเหล่านี้เป็นความสูญเสียที่ยอมรับได้

1006
01:23:39,400 --> 01:23:40,242
ไม่ใช่สำหรับฉันครับ.

1007
01:23:40,640 --> 01:23:42,768
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
สำหรับผู้ชายของคุณ

1008
01:23:43,640 --> 01:23:47,531
คุณบอกว่าสีข้างของเราได้รับการสนับสนุน
และคุณสั่งให้ลูก ๆ ของฉันโจมตี

1009
01:23:48,200 --> 01:23:50,931
คุณบอกว่าอุปทานจะตามเราทัน
ซึ่งมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1010
01:23:52,720 --> 01:23:54,131
นั่นเป็นที่ยอมรับของคุณหรือเปล่า?

1011
01:23:54,320 --> 01:23:55,765
ใช่ นั่นเป็นที่ยอมรับสำหรับฉัน

1012
01:23:56,200 --> 01:23:58,931
เราก็สามารถทะลุทะลวงไปได้
สายเยอรมันเพราะคุณยึดที่นี่

1013
01:23:59,200 --> 01:24:01,851
เพราะคุณยึดมั่นอยู่ที่นี่
เหมือนมีหนามอยู่ในท้อง

1014
01:24:02,000 --> 01:24:03,809
พันเอก คุณทำเรื่องแล้ว
งานที่น่าทึ่งที่นี่

1015
01:24:05,320 --> 01:24:06,970
แต่คุณมีเงิน 600 ร้อย
ผู้ชายที่ต้องกังวล

1016
01:24:07,120 --> 01:24:08,690
และฉันได้ส่งคนไปปฏิบัติ 20,000 คน

1017
01:24:10,920 --> 01:24:12,081
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1018
01:24:20,960 --> 01:24:22,849
ฉันส่งรถบรรทุกไปที่
นำคนของคุณกลับมา

1019
01:24:23,000 --> 01:24:24,331
พวกเขาเคยผ่านนรกมาแล้ว

1020
01:24:25,920 --> 01:24:30,482
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
หรือสิ่งที่พวกเขาทำได้หรือทำไม่ได้

1021
01:24:31,520 --> 01:24:33,284
พวกเขาดีกว่าคุณทั่วไป

1022
01:24:34,000 --> 01:24:36,810
พวกเขาดีกว่าฉัน
พวกเขาอยู่เสมอ

1023
01:24:38,240 --> 01:24:40,607
ให้ฉันพาคุณและของคุณ
เจ้าหน้าที่กลับมาในรถพนักงานของฉัน

1024
01:24:41,640 --> 01:24:45,531
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับครับท่าน
ฉันจะอยู่กับคนของฉัน

1025
01:24:48,880 --> 01:24:50,450
ฉันเข้าใจ.

1026
01:25:09,080 --> 01:25:09,763
ผู้ชาย!

1027
01:25:11,440 --> 01:25:12,680
กำลังจะย้ายออก!

1028
01:25:20,045 --> 01:25:24,370
♪ ความสงบสุขมาถึงในที่สุด. ♪

1029
01:25:24,440 --> 01:25:28,729
♪ หลั่งเลือดเพื่อทุกคน ♪

1030
01:25:28,960 --> 01:25:33,284
♪ ความเสียสละและน้ำตา ♪

1031
01:25:33,520 --> 01:25:37,605
♪ รักธงของเรา ♪

1032
01:25:38,040 --> 01:25:42,728
♪ และประเทศที่รัก ♪

1033
01:25:43,000 --> 01:25:47,164
♪ รัก..